Paroles et traduction de la chanson «Live Or Die» par Lana Del Rey

Baby, you my Bugsy Malone and I'm your suicide blonde,
You can be my film noir star, I'll be queen of Saigon
If they don't think we're good together, baby, just forget ‘em
And let bye gones be bye gones
Bébé, tu es mon Bugsy Malone et je suis ta blonde suicidaire
Tu peux être ma star de film noir, je serai ta reine de Saigon
S'ils ne pensent pas qu'on est bien ensemble bébé, oublie-les
Et laisse les ringards être ringards

Baby, I can't go it alone, ‘cause you're the one that I want,
You can be my Tony Montana and I can be your Pfeiffer,
Fire, I can take you higher, I can get you hooked on love and desire.
Bébé je ne peux pas y arriver seule, car tu es celui que je veux
Tu peux être mon Tony Montana et je peux être ta Pfeiffer
Feu, je peux t'élever, je peux te rendre accro à l'amour et au désir

Hello, pretty baby, you can be my cherry pie,
I know what you've done, I can be your alibi.
Bonjour, joli bébé, tu peux être ma tarte à la cerise
Je sais ce que tu as fait, je peux être ton alibi

So tonight, are you gonna be my soldier?
Are we gonna be Bonnie and Clyde?
It's either live or die boy? It's either live or die?
Are you gonna be my lover?
Are we gonna be true loves suicide?
It's either live or die boy? It's either live or die?
Donc ce soir, vas-tu être mon soldat ?
Serons-nous Bonnie et Clyde ?
C'est soit vivre ou mourir ? C'est soit vivre ou mourir ?
Seras-tu mon amant ?
Serons-nous des suicidés du grand amour ?
C'est soit vivre ou mourir ? C'est soit vivre ou mourir

I be murdering murdering just for fun, (Hey!)
Murdering murdering one by one, (Hey!)
'Cause we could live or die boy? It's either live or die?
Je tue tue juste pour le fun (hé !)
Tue, tue un par un (hé !)
Car nous pourrions vivre ou mourir ? C'est soit vivre ou mourir ?

So tonight, are you gonna be my soldier?
Are we gonna be Bonnie and Clyde?
'Cause we could live or die boy? It's either live or die?
Donc ce soir, vas-tu être mon soldat ?
Serons-nous Bonnie et Clyde ?
C'est soit vivre ou mourir ? C'est soit vivre ou mourir ?

Baby, you Sylvester Stallone and I could be your Adrian,
Within the lips I got you in the ring, just say my name again, say my name again, say my name again...
Bébé, tu es Sylvester Stallone et je pourrais être ta Adrian,
Entre les lèvres, tu es au moi sur le ring, dis encore mon nom, dis mon nom, dis mon nom encore

Baby, I can't go it alone, ‘cause you're the one that I want,
You can be my Tommy Mattola and I can be Mariah,
Tiger, scream a little higher, I can get you high on love and desire.
Bébé, je ne peux pas y aller seule car c'est toi que je veux
Tu peux être mon Tommy Mattola et je peux être Mariah
Tiger, crie un peu plus fort, je peux te faire planer avec te l'amour et du désir

I sense Bonnie and Clyde was two kids
So good at being bad, bad, bad.
I'm flirting with the check-out counter, baby,
Put the money in the bag.
Je sens que Bonnie et Clyde étaient deux gamins
Trop bons pour être mauvais mauvais mauvais
Je flirte avec le caissier, bébé
Mets l'argent dans le sac

Would you kill for me? Would you die for me?
Put your hands where I can see them,
Put them in the air.
Tuerais-tu pour moi ? Mourrais-tu pour moi ?
Mets tes mains en évidence
Mets tes mains en l'air