Paroles et traduction de la chanson «Slide (Ft. Migos & Frank Ocean)» par Calvin Harris

- Frank Ocean:
I might
Je pourrais
Empty my bank account
Vider mon compte en banque
And buy that boy with a pipe (1)
Et acheter ce garçon à la pipe
Buy that boy with a pipe
Acheter ce garçon à la pipe
I might, I might
Je pourrais, je pourrais
Empty my bank account
Vider mon compte en banque
And buy that boy with a pipe
Et acheter ce garçon à la pipe
Buy that boy with a pipe
Acheter ce garçon à la pipe
I might
Je pourrais

- Frank Ocean:
(Chorus:)
Do you slide on all your nights like this? (2)
Est-ce que tu es volage ainsi toutes les nuits?
Do you try on all your nights like this? (I might)
Passes-tu toutes tes nuits ainsi? (je pourrais)
Put some spotlight on the slide
Mets-tu l'accent sur ça
Whatever comes, comes through clear
Quoiqu'il arrive, quoiqu'il se passe
(x2)

All this jewelry ain't no use when it's this dark
Tous ces bijoux sont inutiles quand c'est sombre comme ça
It's my favorite part, we see the lights, they got so far
C'est ma partie préférée, nous voyons les lumières, elles sont si loin
It went too fast, we couldn't reach it with our arms
C'est allé si vite, nous ne pouvions pas l'atteindre
Wrist on a wrist, a link of charms, yeah
Poignet contre poignet, un lien de breloques, ouais
Laying, we're still a link apart
Couchés, nous sommes encore séparé par un lien
It's like we could die here all young
C'est comme si nous pouvions mourir ici jeunes
Like we could dye hair all blonde
Comme si nous pouvions teindre les cheveux en blonds
If we could see in twenty twin
Si nous pouvions voir avec 20/20
Twice we could see it 'til the end
Et pouvions tout voir jusqu'à la fin

- Quavo:
Put that spotlight on her face (spotlight)
Mets ce projecteur sur elle (projecteur)
Put that spotlight on her face (ah, yeah)
Mets ce projecteur sur elle (ah yeah)
We gon' pipe up and turn up (pipe up)
On va s'éclater et mettre plus fort (s'éclater)
We gon' light up and burn up (burn up)
Nous allons nous illuminer et nous consumer (consumer)
Mama too hot like a (like what?)
Une nana trop chaude comme ça (comme quoi?)
Mama too hot like a furnace (furnace)
Une nana trop chaude comme une fournaise (fournaise)
I got a hundred G's in my Goyard (G's) (3)
J'ai 100 000 dollars dans mon Goyard (mille)
My diamonds gon' shine when the lights dark (shine)
Mes dimants vont briller quand les lumières sont éteintes (briller)
You and I take a ride down the boulevard (yeah)
Toi et moi allons faire un tour sur le boulevard (ouais)
And your friends really wanna break us apart
Et tes amis veulent vraiment nous séparer
Good lord
Bon Dieu

- Offset:
(Offset!) Good gracious
(Offst) Telle grâce
Starin' at my diamonds while I'm hoppin' out a spaceship
Fixer mes diamants pendant que j'espère sortir sur un vaisseau spatial
Need your information, take vacation to Malaysia (Info)
Pour ton information, prends des vacances en Malaisie (Info)
You my baby, the paparazzi flashin' crazy
Toi ma chérie, les paparazzis deviennent fous
She swallowed the bottle
Elle a avalé la bouteille
While I sit back and smoke gelato (4)
Alors que j'étais assis et fumais du Gelato
Walk in my mansion, twenty thousand painting, Picasso
Marcher dans mon manoir, vingt mille tableaux, Picasso
Bitches be dippin', dabbin' with niggas like a nacho (5)
Les chiennes trempent et dansent avec des mecs comme un nacho
Took off her panties, diamonds dancin' like Rick Ricardo (6)
A enlevé sa culotte, les diamants dansent comme Rick Ricardo
She havin' it, went to college, workin' on her bachelor
Elle l'a, est allée à l'université, a bossé sur son bac
I know you got a past, I got a past, that's in the back of us
Je sais que tu as un passé, j'ai un passé, c'est derrière nous
Average, I'ma make a million on the average
Moyen, je fais un million avec la moyenne
I'm ridin' with no brain, bitch, I'm out of it
J'y vais sans cerveau, miss, je n'en ai pas

- Frank Ocean:
(Chorus)

I might empty my bank account (ooh)
Je pourrais vider mon compte en banque
And buy that boy with a pipe (ooh, yeah)
Et acheter ce garçon à la pipe (ooh yeah)
Buy that boy with a pipe
Acheter ce garçon à la pipe
I might, I might (slide)
Je pourrais, je pourrais (glisser)
Empty my bank account (ooh, slide)
Vider mon compte en banque (ooh glisser)
And buy that boy with a pipe (slide, yeah)
Et acheter ce garçon à la pipe (glisser, yeah)
(Do you slide on all your nights like this?)
Est-ce que tu es volage ainsi toutes les nuits?
Buy that boy with a pipe
Acheter ce garçon à la pipe
I might
Je pourrais
__________
(1) Garçon à la pipe est un tableau de Pablo Picasso réalisé en 1905, lors de sa période rose.