Paroles et traduction de la chanson «Every Man Gets His Wish» par Lana Del Rey

You can whistle first
Tu peux commencer par siffler

Baby you'll never grow old in my eyes
With your golden grill, true love never dies
You wanna watch me while I watch TV
While your t-t-t-t-touching me
We're forever young in paradise
As long as you got a Chevrolet, I will ride
Bébé tu ne seras jamais vieux à mes yeux
Avec tes grills dorés, le grand amour est éternel
Tu veux me regarder regarder la télé
Pendant que tu me caresses
Nous sommes jeunes pour toujours au paradis
Tant que tu as une Chevrolet, je serai dans le coup

We're gonna party like its 1949
Riding that Chevrolet from July till July
Gonna see it all before he says goodbye
Every man deserves to see the sun rise
On va faire la fête comme si on était en 1949
A fait rouler cette Chevrolet de juillet à juillet
On va voir du monde avant qu'il ne dise au revoir
Chaque homme mérite de voir le soleil se lever

Every man gets his wish
Every man gets his wish
You told me this
Where is mine?
Chaque homme a ce qu'il souhaite
Chaque homme a ce qu'il souhaite
Tu me l'as dit
Où est le mien ?

You said I'd never make out outta here alive
With the rate I was going, I'd be lucky to die
I was born so bad, not naturally right
The brightest star on Hollywood and Vine
Tu disais que je ne m'en sortirais jamais vivante
Avec la vie que je menais, j'aurais été chanceuse de mourir
J'étais née trop mauvaise, pas naturellement bien
La plus brillante des étoiles sur Hollywood and Vine

We're gonna party like were running outta time
We're getting drunk and driving fast on cherry wine
Never do belong to anyone I find
Leaving everything I ever knew behind
On va faire la fête comme si on étais hors du temps
On se saoule et on roule vite sur de l'alcool à la cerise
Je ne me suis jamais entendu ceux que j'ai rencontrés
J'abandonne tout ce que j'ai appris auparavant

Every man gets his wish
Every man gets his wish
You told me this
Where is mine?
Chaque homme a ce qu'il souhaite
Chaque homme a ce qu'il souhaite
Tu me l'as dit
Où est le mien ?

Every man gets his wish
Every man gets his wish
Promised me this
Well, you lied
Chaque homme a ce qu'il souhaite
Chaque homme a ce qu'il souhaite
Tu me l'as dit
Alors, tu as menti

I learned how to make love from the movies
He found me waitressing at Ruby Tuesdays
He said I wanna buy you a classic white milk shake
I said I'll serve you up a special side of heartbreak
(Special side of heartbreak)
I was working down at the corner cafe
You drove by in a Chevrolet
Whistle at me as my hips go sway
Lana Del Rey how you get that way?
(How you get that way?)
I said
He loves my heart shaped sunglasses
He loves the heart shape my ass is
Crystal crystal champagne glasses
J'ai appris à faire l'amour dans les films
On s'est rencontrés alors que je faisais le service à Ruby Tuesdays
Il a dit qu'il voulait un milkshake blanc classique
J'ai répondu je ne te servirai qu'une sorte de cœur brisé
(une sorte de cœur brisé)
Je travaillais au café du coin
Tu passais dans ta Chevrolet
Tu m'as sifflée alors que je me déhanchais
Lana Del Rey comment tu fais pour être comme ça ?
(comment tu fais pour être comme ça ?)
J'ai dit
Il aime mes lunettes en forme de cœur
Il aime la forme de mes fesses
Verres de champagnes en cristal

Every man gets his wish
Every man gets his wish
You told me this
Where is mine?
Chaque homme a ce qu'il souhaite
Chaque homme a ce qu'il souhaite
Tu me l'as dit
Où est le mien ?

Every man gets his wish
Every man gets his wish
Promised me this
Well, you lied
Chaque homme a ce qu'il souhaite
Chaque homme a ce qu'il souhaite
Tu me l'as dit
Alors, tu as menti