Paroles et traduction de la chanson «Miss America (Ft. Sara Bareilles)» par Ingrid Michaelson

Miss Amérique

- Ingrid:
I'm always making up my own time
Je gère toujours mon temps comme je l'entends
I'm never where you want me to be
Je ne suis jamais là où on m'attend
I'm always coloring outside of the lines
Je colore toujours en dehors des lignes
I'll never be the girl on TV
Je ne serai jamais la fille à la TV
If I have my choices then I'm choosing me
Si j'ai le choix alors je me choisis

- Ingrid & Sara:
(Chorus:)
I'll never be Miss America (Miss America)
Je ne serai jamais miss Amérique (miss Amérique)
It's not the way I was born to be
Ce n'est pas pourquoi je suis née
Don't need a crown to make me a queen
Pas besoin de couronne pour faire de moi une reine
I'll never be Miss America (Miss America)
Je ne serai jamais miss Amérique (miss Amérique)
It's like my mama she told me, "Girl
C'est comme ce que maman me disait "Fille
There's so many ways to be beautiful"
Il y a tellement de façons d'être magnifique"
(Be beautiful, beautiful)
(Être magnifique, magnifique)

- Sara:
I'm always crashing into something
Je percute toujours quelque chose
I'm always breaking up the party (breaking up the party)
Je casse toujours l'ambiance de la soirée (gâche la fête)
I'm the one who's always singing
Je suis celle qui chante tout le temps
Louder than the rest, louder than the others
Plus fort que le reste, plus fort que les autres
Louder than the rest, louder than the others
Plus fort que le reste, plus fort que les autres

- Ingrid & Sara:
(Chorus)

I am, beautiful, beautiful
Je suis, belle, belle
You are, beautiful, beautiful
Vous êtes, beaux, beaux
It's like my mama she told me
C'est comme maman me le disait
(Beautiful, beautiful)
(magnifique, magnifique)
"There's so many ways to be..."
"Il y a tellement de façons d'être..."
(Beautiful)
(Magnifique)
I'll never be Miss America
Je ne serai jamais miss Amérique
I'll never be
Je ne serai jamais
I'll never be
Je ne serai jamais

- Ingrid & Sara:
(Chorus)

I am beautiful, beautiful
Je suis belle, belle
You are beautiful, beautiful
Vous êtes beaux, beaux
We are beautiful, beautiful
Nous sommes magnifiques, magnifiques
We are beautiful
Nous sommes magnifiques