Paroles et traduction de la chanson «Congratulations (Ft. Quavo)» par Post Malone

Félicitations

Mm-mmm
Yeah, yeah
Mm-mmm
Yeah

- Post Malone:
(Chorus:)
My momma called, seen you on TV, son
Ma maman a appelé, je t'ai vu à la TV, fils
Said shit done changed ever since we was on
Dit les choses ont changé depuis qu'on s'y est mis
I dreamed it all ever since I was young
J'en rêvais depuis tout jeune
They said I wouldn't be nothing
Ils disaient que je ne seerais rien
Now they always say congratulations
Maintenant ils disent tout le temps Félicitations
Worked so hard, forgot how to vacation
J'ai bossé si dur, j'ai oublié les vacances
They ain't never had the dedication
Ils n'ont jamais eu de dévouement
People hatin', say we changed and look, we made it
Les gens qui détestent, disons que nous avons changé et regardez, nous l'avons fait
Yeah, we made it
Ouais, nous l'avons fait

They was never friendly, yeah
Ils n'ont jamais été sympas ouais
Now I'm jumping out the Bentley, yeah
Maintenant je saute d'une Bentley, ouais
And I know I sound dramatic, yeah
Et je sais que j'ai l'air d'en rajouter, ouais
But I knew I had to have it, yeah
Mais je savais que je devais l'avoir, ouais
For the money, I'm a savage, yeah
Pour l'argent, je suis féroce, ouais
I be itching like a addict, yeah
J'en meurs d'envie comme un toxico, ouais
I'm surrounded, twenty bad bitches, yeah
Je suis entouré, vingt bonnes nanas, ouais
But they didn't know me last year, yeah
Mais elles ne me connaissaient pas l'année dernière, ouais
Everyone wanna act like they important
Tout le monde veut faire comme s'il était important
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
But all that mean nothing when I saw my dough, yeah
Mais tout ça ne veut rien dire quand j'ai vu mon fric, ouais
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Everyone countin' on me, drop the ball, yeah
Tout le monde compte sur moi, pour échouer
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Everything custom like I'm at the border, yeah, yeah
Tout est fait comme si j'étais à la limite, yeah, yeah
If you fuck with winning, put your lighters to the sky
Si ça vous importe de gagner, mettez vos briquets au ciel
How could I make sense when I got millions on my mind?
Comment pourrais-je être sensé quand j'ai des millions dans la tête?
Coming with that bullshit, I just put it to the side
C'est venu avec cette merde, je mets ça de côté
Balling since a baby, they could see it in my eyes
J'excelle depuis bébé, ils pouvaient le voir dans mes yeux

(Chorus)

- Quavo:
I was patient, yeah, oh
J'étais patient, ouais, oh
I was patient, aye, oh
J'étais patient, aye, oh
Now I can scream that we made it
Maintenant je peux hurler que nous l'avons fait
Now everyone, everywhere I go, they say 'gratulations
Maintenant tout le monde, partout où je vais, ils disent 'Félicitations'
Young nigga, young nigga, graduation
Jeune mec, jeune mec, diplômé
I pick up the rock and I ball, baby
J'ai ramassé le ballon et je l'ai lancé, bébé
I'm looking for someone to call, baby
Je cherche quelqu'un à appeler, bébé
But right now, I got a situation
Mais maintenant, j'ai une situation
Never old Ben-Ben Franklins (1)
Jamais dépassé ce Benjamin Franklin
Big rings, champagne
Grosses bagues, champagne
My life is like a ball game
Ma vie est comme un jeu de ballon
But instead, I'm in the trap though
Mais à la place, je suis dans le piège pourtant
Pot so big, call it Super Bowl
Un pot si grand, appelez-le Super Bowl
Super Bowl, call the hoes, get in the Rolls
Super Bowl, appeler les p*tes, entrer dans la Rolls
Top-floor lifestyle, Huncho and Post
Vie du style dernier étage, Huncho et Post
Malone, I gotta play on my phone, aye
Malone, je dois jouer sur mes tel, aye
You know what I'm on, aye
Vous savez ce qu'il en est, aye
Huncho Houdini is gone, aye
Huncho Houdini s'en est allé, aye

- Post Malone:
(Chorus)

(Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey)
__________
(1) Benjamin Franklin se trouve sur les billets de 100 $. Il veut dire qu'il amasse les billets et que ce ne sera jamais du passé.