Paroles et traduction de la chanson «My Friend The Wind» par Demis Roussos

My friend the wind will come from the hills
Mon ami le vent viendra des collines
When dawn will rise, he'll wake me again
Quand l'aube viendra, il me réveillera à nouveau
My friend the wind will tell me a secret
Mon ami le vent me dira un secret
He shares with me, he shares with me
Il partage avec moi, il partage avec moi

My friend the wind will come from the north
Mon ami le vent viendra du Nord
With words of love, she whispered for me
Avec des mots d'amour qu'elle a murmurés pour moi
My friend the wind will say she loves me
Mon ami le vent me dira qu'elle m'aime
And me alone, and me alone
Et moi seul, et moi seul

I'll hear her voice and the words
J'entendrai sa voix et les mots
That he brings from Helenimou
Qu'il m'apporte de mon Helen
Sweet as a kiss are the songs of Aghapimou
Doux comme un baiser sont les chansons de mon amour
Soft as the dew is the touch of Manoulamou
Douce comme la rosée est la caresse de ma douce
Oh oh oh

We'll share a dream where I'm never away from Helenimou
Nous partagerons un rêve où je ne suis jamais loin de mon Helen
Blue are the days like the eyes of Aghapimou
Bleus sont les jours comme les yeux de mon amour
Far from the world will I live with Manoulamou
Loin du monde je vivrai avec ma douce
Oh oh oh

My friend the wind go back to the hills
Mon ami le vent retourne dans les collines
And tell my love a day will soon come
Et dis à mon amour qu'un jour viendra
Oh friendly wind you tell her a secret
Oh vent amical tu lui dis un secret
You know so well, oh you know so well
Que tu connais si bien, oh que tu connais si bien

I'll hear her voice and the words
J'entendrai sa voix et les mots
That he brings from Helenimou
Qu'il m'apporte de mon Helen
Sweet as a kiss are the songs of Aghapimou
Doux comme un baiser sont les chansons de mon amour
Soft as the dew is the touch of Manoulamou
Douce comme la rosée est la caresse de ma douce
Oh oh oh

La la la .... Helenimou
La la la .... mon Helen
La la la .... Aghapimou
La la la .... mon amour
La la la .... Manoulamou
La la la .... ma douce
___________
Heleni mou signifie "mon Heleni".
Agapi mou means "my love".
Manoula mou is an affectionate way to call one's loving female. Literally manoula means "little mama"