Paroles et traduction de la chanson «Flame» par Tinashe

Cold in the night when I hold you close
Il fait froid dans la nuit quand je te serre
Searching your eyes, but you're gone like a ghost
Je cherche tes yeux, mais tu es parti comme un fantôme

And I said "baby, you can put it on me"
Et j'ai dit "bébé, tu peux rejeter la faute sur moi"
'Cause I know I don't make it easy
Car je sais que je ne rends pas les choses faciles
My body hurts with every heart beat
Mon corps a mal à chaque battement de coeur
Just say I'm not the only one
Dis-moi que tu ne penses pas à moi

C'mon, tell me that you've still got the flame for me
Viens, dis-moi que tu as toujours la flamme pour moi
And tell me that you still want to stay, don't leave
Et dis-moi que tu veux toujours rester, ne pars pas
Even though I've never given up in my heart
Même si dans mon coeur je n'ai jamais abandonné
Even though the better part of me don't work
Même si la meilleure partie de moi ne fonctionne pas
Baby, tell me that you've still got the flame for me
Bébé, dis-moi que tu as toujours la flamme pour moi
And we can let it burn
Et on peut la laisser brûler

I'll pay any price for the wrongs I've done
Je paierai n'importe quel prix pour mes erreurs
It's all you can do when you love someone, oh
C'est tout ce qu'on peut faire quand on aime quelqu'un

And I said "baby, you can put it on me"
Et j'ai dit "bébé, tu peux rejeter la faute sur moi"
'Cause I know I don't make it easy
Car je sais que je ne rends pas les choses faciles
My body hurts with every heart beat
Mon corps a mal à chaque battement de coeur
Just say I'm not the only one
Dis-moi que tu ne penses pas à moi

C'mon, tell me that you've still got the flame for me
Viens, dis-moi que tu as toujours la flamme pour moi
And tell me that you still want to stay, don't leave
Et dis-moi que tu veux toujours rester, ne pars pas
Even though I've never given up in my heart
Même si dans mon coeur je n'ai jamais abandonné
Even though the better part of me don't work
Même si la meilleure partie de moi ne fonctionne pas
Baby, tell me that you've still got the flame for me
Bébé, dis-moi que tu as toujours la flamme pour moi
And we can let it burn
Et on peut la laisser brûler

And I know and I know I can't make you
Et je sais et je sais que je ne peux pas te faire
I can't make you let go (don't let go)
Je ne peux pas te faire te lâcher (ne te lâche pas)
And I don't and I don't and I don't blame you
Et je ne rejette pas la faute sur toi
'Cause I hurt you before
Car je t'ai déjà blessé
Tell me
Dis-moi

C'mon, tell me that you've still got the flame for me
Viens, dis-moi que tu as toujours la flamme pour moi
And tell me that you still want to stay, don't leave
Et dis-moi que tu veux toujours rester, ne pars pas
Even though I've never given up in my heart
Même si dans mon coeur je n'ai jamais abandonné
Even though the better part of me don't work
Même si la meilleure partie de moi ne fonctionne pas
Baby, tell me that you've still got the flame for me
Bébé, dis-moi que tu as toujours la flamme pour moi
And we can let it burn
Et on peut la laisser brûler