Paroles et traduction de la chanson «LOYALTY. (Ft. Rihanna)» par Kendrick Lamar

• DJ Dahi •
I said I'm geeked and I’m fired up (fired, fire)
Tu sais que je suis défoncé et excité (excité)
All I want tonight is just to get high up (high, high, high)
Tout ce que je veux ce soir c'est me défoncer (défoncer)
Girl, you look so good, it's to die for (die for)
Bébé, t'es si bonne, tu en deviens mortelle (mortelle)
Ooh, that pussy good, it's to die for (on fire)
Ooh, cette chatte est si bonne, tu en deviens mortelle (enflammé)

• Kendrick Lamar & Rihanna •
It’s a secret society
C'est une société secrète
All we ask is trust
Tout ce qu'on désire est la confiance
All we got is us
On ne peut compter que sur nous-mêmes
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyauté, loyauté, loyauté
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyauté, loyauté, loyauté

• Kendrick Lamar •
Kung Fu Kenny (1) now
Kung Fu Kenny maintenant
My resume is real enough for two millenniums
Ma musique est si vraie qu'elle peut vivre pendant 2000 ans
A better way to make a wave, stop defendin' them
Il y a mieux pour faire bouger les choses, arrêtez de les défendre
I meditate and moderate all of my wins again
Je médite et modère de nouveau toutes mes victoires
I'm hangin' on the fence again
Je me retrouve encore une fois face à un dilemme
I'm always on your mind
Tu penses toujours à moi
I put my lyric and my lifeline on the line
Mes paroles et ma bouée de sauvetage ne font qu'un
And ain't no limit when I might shine, might grind
Je n'ai aucune limite quand je peux briller ou réussir
You rollin' with it at the right time, right now
Tu reviens dans ces instants-là, comme en ce moment
Only for the dollar sign
Uniquement pour l'argent

• Rihanna •
Bad girl RiRi (2) now
Bad girl RiRi maintenant
Swerve, swerve, swerve, swerve, deeper now
Bouge, bouge, bouge, bouge, maintenant
On your pulse like it's EDM (3)
Je tape dans tes veines comme l'EDM
Gas in the bitch like it’s premium
Je me drogue à l'herbe comme si c'était mon essence
Haul ass on a bitch all in the fast lane
Je bouge mon cul de chienne, ma vie roule sur la voie rapide
Been a bad bitch (4) way before any cash came
J'étais une pute bien avant de gagner de l'argent
I’m established
J'ai su créer ma place
Hundred carats on my name
Mon nom vaut des centaines de carats
Run the atlas, I'm a natural, I’m alright
Connue mondialement, je suis naturel, je vais bien

• Kendrick Lamar & Rihanna •
I'm a savage, I'm a asshole, I'm a king
Je suis un sauvage, je suis un connard, je suis un roi
Shimmy-yeah, shimmy-yeah, shimmy-yeah (5), rock (yeah)
Shimmy-yeah, shimmy-yeah, shimmy-yeah, bouge (yeah)
You can tell your nigga he can meet me outside (yeah)
Tu peux dire à ton pote que je l'attends dehors (yeah)
You can babysit him when I leave him outside
Tu peux le garder quand j'en aurais fini avec lui
Ain’t no other love like the one I know
L'amour que je connais est le seul qui existe
I done been down so long lost hope
J'ai connu la misère pendant longtemps, j'avais perdu espoir
I done came down so hard I slowed
Je suis tombé de si haut, j'ai pris le temps
I don't sleep forever, all a real nigga want
Je ne dormirai pas éternellement, c'est tout ce qu'un vrai veut

• DJ Dahi •
I said I'm geeked and I’m fired up
Tu sais que je suis défoncé et excité
All I want tonight is just to get high up
Tout ce que je veux ce soir c'est me défoncer
(All I want is, all I want is)
(Tout ce que je veux, tout ce que je veux)

• Kendrick Lamar & Rihanna •
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyauté, loyauté, loyauté
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyauté, loyauté, loyauté
10-4 (6), no switchin' sides
Compris, tu changes pas de camp
Feel somethin' wrong
Je sens que quelque-chose ne va pas
You actin' shifty, you don't ride with me no more
T'agis bizarrement, t'es plus à mes côtés
I need
J'ai besoin de
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyauté, loyauté, loyauté
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyauté, loyauté, loyauté

• Kendrick Lamar •
Tell me who you loyal to
Dis-moi envers qui tu es loyal
Is it money? Is it fame? Is it weed? Is it drink?
L'argent ? La célébrité ? La drogue ? L'alcool ?
Is it comin' down with the loud pipes and the rain?
Est-ce que ça vient avec les gros pots d'échappement et la pluie ?
Big chillin', only for the power in your name
T'es trop détendu, juste à cause du pouvoir de ton nom
Tell me who you loyal to
Dis-moi envers qui tu es loyal
Is it love for the streets when the lights get dark?
L'amour pour la rue quand les lumières s'éteignent ?
Is it unconditional when the 'Rari don't start?
L'amour inconditionnel pour ta Ferrari même si elle démarre pas ?
Tell me when your loyalty is comin' from the heart
Dis-moi à quel moment ta loyauté vient du cœur

• Rihanna & Kendrick Lamar •
Tell me who you loyal to
Dis-moi envers qui tu es loyal
Do it start with your woman or your man?
Ça commence avec ta meuf ou ton mec ?
Do it end with your family and friends?
Pour finir par ta famille et tes amis ?
Or you're loyal to yourself in advance?
Ou t'es loyal envers toi depuis toujours ?
I said, tell me who you loyal to
Dis-moi envers qui tu es loyal
Is it anybody that you would lie for ?
Y a-t-il quelqu'un pour qui tu mentirais ?
Anybody you would slide for ?
Quelqu'un pour qui tu ferais tout ?
Anybody you would die for ?
Quelqu'un pour qui tu mourrais ?
That's what God for
C'est pour ça que Dieu existe

• DJ Dahi •
I said I'm geeked and I’m fired up
Tu sais que je suis défoncé et excité
All I want tonight is just to get high up
Tout ce que je veux ce soir c'est me défoncer
(All I want is, all I want is)
(Tout ce que je veux, tout ce que je veux)

• Kendrick Lamar & Rihanna •
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyauté, loyauté, loyauté
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyauté, loyauté, loyauté
10-4, no switchin' sides
Compris, tu changes pas de camp
Feel somethin' wrong
Je sens que quelque-chose ne va pas
You actin' shifty, you don't ride with me no more
T'agis bizarrement, t'es plus à mes côtés
I need
J'ai besoin de
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyauté, loyauté, loyauté
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyauté, loyauté, loyauté

• Rihanna •
It's so hard to be humble
C'est si difficile d'être humble
It's so hard to be
C'est si difficile
Lord knows I'm tryin'
Dieu sait que j'essaie
Lord knows I'm dyin', baby
Dieu sait que je meurs, bébé

Contenu modifié par SummerParadize06
__________
(1) C'est le nouveau surnom de Kendrick sur DAMN., inspiré par le personnage de Kenny dans le film Rush Hour 2, joué par l'acteur Don Cheadle.

(2) Bad girl Riri est un des surnoms de Rihanna.

(3) Abréviation d'Electronic Dance Music, genre musical recouvrant la techno, la house, le dubstep, etc. Rihanna fait référence au rythme répétitif de cette musique, qui fait penser aux battements de cœur, et fait aussi allusion au fait que durant un concert les vibrations de la musique peuvent parfois se sentir physiquement.

(4) J'ai traduit "bad bitch" car il a selon moi une expression française pouvant être équivalente à une pute, que ce soit dans la signification ou dans le registre familier. Seulement, une "bad bitch" (une pute/une sale pute) est une fille attirante, intelligente, déterminée, qui a besoin d'argent et prête à tout pour obtenir ce qu'elle veut. Ce qu'elle fait, elle le fait bien.

(5) Référence à la chanson Shimmy Shimmy Ya d'Ol' Dirty Bastard. Cette expression peut se référer au shimmy, qui est un mouvement de danse. Ici, c'est plus une façon d'exprimer la liberté et la folie, car Kendrick dit juste avant la phrase I'm a savage, I'm a asshole, I'm a king, qui montre ses côtés extravertis.

(6) 10-4 est un code 10 utilisé par la police signifiant "compris" ou "message reçu". Les codes 10 sont des mots qu font référence à des noms, des lieux etc. et servent à communiquer plus rapidement.