Paroles et traduction de la chanson «Carolina» par Harry Styles

She’s got a family in Carolina
Elle a de la famille en Caroline*
So far away that she says I remind her of home
C'est tellement loin qu'elle dit que je lui rappelle chez elle
Feeling oh so far from home
Le sentiment d'être si loin de la maison

She never saw herself as a West Coaster
Elle ne s'était jamais vu comme une fille de la côte Ouest
Moved all the way ‘cause her grandma told her
Elle a déménagé parce que sa grand-mère lui a dit
“Townes, better swim before you drown”
"Townes, c'est mieux de nager avant que tu te noies"*

She’s a good girl
C'est une bonne fille
She’s such a good girl
Elle est tellement gentille
She’s a good girl
C'est une bonne fille
She’s so good
Elle est si gentille

She’s got a book for every situation
Elle a un livre pour toutes les situations
Gets into parties without invitation
Elle va dans les soirées sans y être invitée
How could you ever turn her down?
Comment pourrais-tu la rejeter?

There’s not a drink that I think could sink her
Il n'y a aucune boisson qui pourrait la faire sombrer
How would I tell her that she’s all I think about?
Comment lui dire qu'elle est la seule à qui je pense?
Well I guess she just found out
Bon, j'imagine qu'elle l'a deviné

She’s a good girl
C'est une bonne fille
She’s such a good girl
Elle est tellement gentille
She’s a good girl
C'est une bonne fille
She feels so good
Elle me fait sentir bien

I met her once and wrote a song about her
Je l'ai rencontré qu'une seule fois et j'ai écris une chanson sur elle
I wanna scream yeah I wanna shout it out
J'ai envie de crier, ouais, j'ai envie de le hurler
And I hope she hears me now
Et j'espère qu'elle m'entend maintenant

La La La La La La La La
La La La La La La La La
La La La La La La La La
La La La La La La La La

She’s a good girl
C'est une bonne fille
She’s such a good girl
Elle est tellement gentille
Yeah, shes a good girl
Ouais, c'est une bonne fille
She feels so good
Elle me fait sentir tellement bien

Feels so good
Tellement bien
She feels so good
Elle me fait sentir tellement bien
It made me feel so good
Elle me fait sentir tellement bien
She’s a good girl
C'est une bonne fille

-------------------
*Caroline = Etat des USA
*"Townes, c'est mieux de nager avant que tu te noies" = Townes est probablement un nom de famille. La grand-mère demande à sa petite fille de partir avant qu'elle ne devienne que l'ombre d'elle même