Paroles et traduction de la chanson «Seven Spanish Angels (Ft. Willie Nelson)» par Ray Charles

Seven Spanish Angels

He looked down into her brown eyes
Il la regarda droit dans ses yeux foncés
And said: “say a prayer for me”
Et dit : « fais une prière pour moi »
She threw her arms around him
Elle l´entoura de ses bras
Whispered, God will keep us free
Murmurant : « Que Dieu nous garde libres »
They could hear the riders comin’
Ils purent entendre les cavaliers arriver
He said, this is my last fight
Il dit : « C´est mon dernier combat »
If they take me back to Texas
S´ils me ramènent au Texas
They won’t take me back alive
Ils ne me rameront pas vivant

There were seven Spanish Angels
Il y avait sept anges hispaniques
At the altar of the sun
À la tombée de la nuit (Autel du soleil)
There were prayin’ for the lovers
Ils priaient pour les gens qui s´aiment
In the valley of the gun
Dans la vallée du revolver
When the battle stopped and the smoke cleared
Lorsque la bataille cessa et que la fumée se dissipa
There was thunder from the throne
Un éclair tomba des Cieux
And seven Spanish angels
Et sept anges hispaniques
Took another angel home
Emmenèrent un nouvel ange au ciel

She reached down and picked the gun up
Elle se pencha sur lui et lui enleva son revolver
That lay smokin’ in his hand
Qu´il tenait encore fumant dans sa main
She said, “Father, please forgive me”
Elle dit : « Père, oublie-moi »
I can’t make it without my man”
Je n´en pourrais plus sans mon homme
And she knew the gun was empty
Et elle savait que l´arme était vide
And she knew she couldn’t win
Et elle savait qu´elle ne pourrait gagner
But the final prayer was answered
Et l´ultime prière fut dite
When the rifles fired again
Lorsque les fusils firent feu de nouveau

There were seven Spanish Angels ……
Refrain….Ad Libitum
__________
Historique :

« Seven Spanish Angels » est une chanson écrite par Troy Seals et Eddy Setser, et enregistrée par l´artiste Américain de Country Willie Nelson en duo avec Ray Charles. L´enregistrement a été réalisé en Novembre 1984 en tant que premier morceau de l´album Half Nelson. « Seven Spanish Angels » a été le morceau qui a eu le plus de succès des 8 « Hits »de la « Country Chart » et est resté longtemps aux Hit-parades.

La chanson a pour thème un hors la loi Mexicain et sa petite amie qui tentent de s´échapper après un « méfait » et retourner au Texas. Ils sont finalement poursuivis et rattrapés par les « Hommes de Loi », sur lesquels ils décident de faire feu dans un dernier combat désespéré, pensant que Dieu les protegera, les épargnera et qu´ils gagneront un meilleur sort.

Sources : Youtube