Paroles et traduction de la chanson «American Teen» par Khalid

Adolescent américain

Living the good life full of goodbyes
Je vis une belle vie remplie d'au revoir
My eyes are on the grey skies
Mes yeux fixent le ciel nuageux
Saying I don't want to come home tonight
Je me dis que je ne veux pas rentrer ce soi
Yeah, and I'm high up, off what ?
Yeah, et je plane, au-dessus de quoi ?
I don't even remember
Je ne m'en rappelle même pas
But my friend passed out in the Uber ride
Mais mon ami s'est évanoui durant le trajet

Oh, I'm from the city of the 9-1-5 (1)
Oh, je viens de la ville du 9-1-5
Where all the girls are pretty
Où toutes les filles sont jolies
And they're down for the hype
Et prêtes à s'amuser
All my boys are with me
Tous mes potes sont avec moi
Going up for the night
Prêts pour la nuit
But who cares, who cares
Mais qui s'en soucie, qui s'en soucie
'Cause this is our year
Car c'est notre année

So wake me up in the spring
Alors réveille-moi au printemps
While I'm high off my American dream
Tandis que je plane au-dessus de mon rêve américain
We don't always say what we mean
On ne dit pas toujours ce que l'on pense
That's the lie of an American teen
Voici le mensonge d'un adolescent américain

Maybe the end is near
Peut-être que la fin est proche
But I've been waiting all year
Mais j'ai attendu toute l'année
To get the hell up out of here
Pour me casser d'ici
And throw away my fears
Et oublier mes craintes
I'm so faded
Je suis tellement déchiré
Off of all the things that I've taken, and
À cause de toutes les choses que j'ai prises, et
Maybe I'm not really drunk
Peut-être que je ne suis pas vraiment ivre
Maybe I'm really good at faking
Peut-être que je sais très bien mentir

From the city of the 9-1-5
Je viens de la ville du 9-1-5
Where all the girls are pretty
Où toutes les filles sont jolies
And they're down for the hype
Et prêtes à s'amuser
All my boys are with me
Tous mes potes sont avec moi
Going up for the night
Prêts pour la nuit
But who cares, who cares
Mais qui s'en soucie, qui s'en soucie
'Cause this is our year
Car c'est notre année

So wake me up in the spring
Alors réveille-moi au printemps
While I'm high off my American dream
Tandis que je plane au-dessus de mon rêve américain
We don't always say what we mean
On ne dit pas toujours ce que l'on pense
That's the lie of an American teen
Voici le mensonge d'un adolescent américain

My youth is the foundation of me
Ma jeunesse a fait de moi ce que je suis
Living life as an American teen
Je vis la vie d'un adolescent américain
American teen
Adolescent américain
We don't always say what we mean
On ne dit pas toujours ce que l'on pense
When we're high off our American teen
Lorsqu'on plane au-dessus de notre adolescence américaine
My youth is the foundation of me
Ma jeunesse a fait de moi ce que je suis
Oh, I'm proud to be American
Oh, je suis fier d'être américain

So wake me up in the spring
Alors réveille-moi au printemps
While I'm high off my American dream
Tandis que je plane au-dessus de mon rêve américain
And we don't always say what we mean
Et on ne dit pas toujours ce que l'on pense
It's the lie of an American teen
C'est le mensonge d'un adolescent américain
My youth is the foundation of me
Ma jeunesse a fait de moi ce que je suis
Living life as an American teen
Je vis la vie d'un adolescent américain
American teen
Adolescent américain

American teenager
Adolescent américain
And I'll be living this dream with you
Et je vivrai ce rêve avec toi

We don't always say what we mean
On ne dit pas toujours ce que l'on pense
When we're high off our American teen
Lorsqu'on plane au-dessus de notre adolescence américaine
My youth is the foundation of me
Ma jeunesse a fait de moi ce que je suis
Oh, I'm proud to be American
Oh, je suis fier d'être américain

**************************************************************

(1) 915 est l'indicatif téléphonique régional de la région d'El Paso, au Texas, ville qui se situe à la frontière du Mexique. Khalid a déménagé à El Paso deux ans auparavant, comme il l'explique dans cette vidéo. Sa musique est très influencée et marquée par cette ville, qui lui a selon lui permis de devenir l'artiste qu'il est aujourd'hui.