Paroles et traduction de la chanson «The Cleaning Lady» par Rilès

The Cleaning Lady
La femme de ménage

Oh I swear on that day
Oh je jure que ce jour là
Mama I felt your pain
Maman, j'ai senti ta douleur
Oh I swear, since that day
Oh je jure que depuis ce jour
Imma fight untill this bitch will finally get away
Je vais me battre jusqu'à ce que cette chienne disparaisse enfin

I know you got,
Je sais que tu as
Problems with liquor
Des problèmes avec l'alcool
Plus you're all alone, no money, with my sister
En plus tu étais seule, sans argent, avec ma sœur
You were far from being a perfect mother
Tu étais loin d'être une mère parfaite
This hysteria didn't really help ya
Cette hystérie ne t'a pas vraiment aidée
You often offended me when I was a young boy
Tu m'as souvent offensé quand j'étais jeune
One day you even said you wished I was not born
Un jour tu m'as même dit que tu souhaitais que je ne sois pas né
I can't blame you, 'cause I love ya
Je ne peux pas te blâmer, car je t'aime
Imma do my best not to see you suffer..
Je vais faire le meilleur de moi-même pour ne plus te voir souffrir
...Again cuz this shit is stuck in my head
...Encore, car cette merde reste dans ma tête
First time I ever saw Mama at work
La première fois que j'ai vu maman au travail
I understood why she said "damn it's hell"
J'ai compris pourquoi elle disait "Putain c'est l'enfer"
She's been cleaning shit for more than 10 years
Elle nettoyait la merde depuis plus de 10 ans
I wouldn't even stand one fucking day
Je ne supportais pas une putain de journée
No she had no friends, no one to talk to
Non elle n'avait pas d'amis, personne à qui parler
Yes a lotta racists look what she's been through
Oui beaucoup de racistes regardent ce qu'elle a traversé
Being the only terrorist of the whole crew
Être la seule terroriste de la bande entière
"What the fuck is wrong with you?"
"Putain qu'est ce qui ne va pas chez toi ?"
Something she never said
Quelque chose qu'elle n'a jamais dit
She shut her mouth for the mumu (mula)
Elle a fermé la bouche pour la mule
Went back home, tired as fuck
Rentrée à la maison, crevée à mort
Problems never left her shoes
Les problèmes ne l'ont jamais quittée
Debts and bills, drugs & pills
Dettes et factures, drogues et pilules
Imma fuck this game for you.
Je vais baiser ce jeu pour toi

Away, away, away...
Loin, loin, loin ...
Away, away, away...
Loin, loin loin ...

I don't want to see you working anymore
Je ne veux plus te voir travailler
Once I'm blowing up, you will go fuck'em all
Une fois que j'aurai explosé, tu vas aller tous les baiser
Holidays for life, let them sweep the floor
Vacances à vie, laisse-les balayer le sol
You deserve the best, but right now we stilll poor
Tu mérites le meilleur, mais pour l'instant tu restes pauvre
One day Imma be able to pay your debts
Un jour je serai capable de payer tes dettes
From them raps & beats I'm making by myself
À partir de ces raps et rythmes que je fais moi-même
All these labels trynna be my friend
Toutes ces marques essayent d'être mes amis
You told me to be boss and not to be a slave
Tu m'as dit d'être un patron et non un esclave

So Imma raise the check,
Donc je vais augmenter le chèque
Raise the check
Augmenter le chèque
Up to the milli yeah
Jusqu'au million, ouais
So Imma raise the check,
Donc je vais augmenter le chèque
Raise the check
Augmenter le chèque
Up to the milli yeah
Jusqu'au million, ouais

Oh I swear on that day
Oh je jure que ce jour-là
Mama I felt your pain
Maman, j'ai senti ta douleur
Oh I swear, since that day
Oh je jure que depuis ce jour
Imma fight untill this bitch will finally get away
Je vais me battre jusqu'à ce que cette chienne disparaisse enfin
___________
Cette musique est surement ma préférée de Rilès.
Il m'a fait pleurer en la traduisant.
Rilès raconte l'histoire de sa mère, une femme de ménage dont la vie était compliqué.
Pauvre, elle vivait seule avec lui et sa sœur.
Rilès lui promet donc de se battre avec ses raps créés de toute pièces par lui-même pour lui proposer une vie de rêve, des "Vacances à vie" car elle le mérite.