Paroles et traduction de la chanson «The Way I Tend To Be» par Frank Turner

Le chemin que je tente de suivre.

Some mornings I pray for evening,
Certain matin je prie pour être le soir,
For the day to be done.
Que le jour soit fini.
Some summer days I hide away
Certain jour d’été je me cache
And wait for rain to come.
Et attends que la pluie arrive.
It turns out hell will not be found
C’est douloureux de ne pas se faire repérer
Within the fires below,
Sans lumières pour s’éclairer,
But in making do and muddling through
Mais en forçant la chance et en se débrouillant
When you've nowhere else to go.
Quand tu n’as nulle part d’autre où aller.

But then I remember you,
Mais après je me rappelle de toi,
And the way you shine like truth in all you do.
Et de la façon dont tu brilles par tes réussites.
And if you remembered me,
Et si tu te rappelles de moi,
You could save me from the way I tend to be.
Tu peux me sauver du chemin que je tente de suivre.

Some days I wake up dazed my dear,
Certain jour, ma chérie, je me réveille embrouillé,
And I don't know where I am.
Et je ne sais pas où je suis.
I've been running now so long I'm scared
J’ai couru tellement que j’en suis effrayé
I've forgotten how to stand.
J’en ai oublié comment me tenir droit.
I stand alone in airport bars
Je me tiens seul dans les bars des aéroports
And gather thoughts to think:
Et je rassemble mes esprits pour penser :
That if all I had was one long road
Que si tout ce que j’ai c’est une longue route
It could drive a man to drink.
Je peux encourager les hommes à boire.

Because I've said I love you so many times that the words kinda die in my mouth.
Parce que j’ai dit «je t’aime » beaucoup trop de fois et que ses mots sont plus ou moins morts dans ma bouche.
And I meant it each time with each beautiful woman but somehow it never works out.
Et j’y ai cru à chaque fois avec des femmes plus belles les unes que les autres, mais bizarrement, ça n’a jamais marché.
You stood apart in my calloused heart, and you taught me and here's what I learned:
Tu t’es éloignée de mon cœur de pierre et tu m’as enseigné et voilà ce que j’ai appris :
That love is about the changes you make and not just three small words.
Que l’amour c’est plutôt les efforts que l’on fait et non pas trois simples mots.
And then I catch myself
Et puis j’ai réalisé
Catching your scent on someone else
En sentant ton parfum sur quelqu’un d’autre
In a crowded space
Dans un endroit bondé
And it takes me somewhere I cannot quite place.
Et ça m’a transporté dans un endroit que je ne peux quitter.