Paroles et traduction de la chanson «Dangerous Girl» par Lana Del Rey

He's my drugstore cowboy,
Italian alloy,
Classical American.
C'est mon cow-boy des drogueries,
Des origines italiennes,
L'américain classique

And I'm America's Sweetheart,
Cute, delicious, sweet tart,
Sipping on my diet coke,
Singin' in the trailer park.
Et je suis la fiancée de l'Amérique
Mignonne, délicieuse, tarte sucrée
Sirotant mon Coca Light
Chantant dans le camp de caravane

He likes my jeans tight (Yeah)
He likes me mean, right (Right)
He likes my long hair
Corset, heels high.
Il aime mon jean moulant (ouais)
Il m'aime méchamment, c'est vrai (vrai)
Il aime mes cheveux longs
Mon corset, mes talons hauts

I'm born to kill,
Strip for success,
I'm his, sweet mess.
Do you love me? Yes, yes!
Hell, yes!
Je suis née pour tuer
Me dénuder pour le succès
Je suis sa jolie traînée
Est-ce que tu m'aimes ? Oui, oui !
Oh que oui !

Baby, I'm a four alarm fire,
And I'm what you desire,
Like a siren in the night (Don't niro-niro)
Baby you's a man on a wire,
Risking all that you've got,
For the love of your life (You're my hero, hero)
Bébé, je suis une alarme d'épices enflammées
Et je suis ce que tu désires
Comme une sirène dans la nuit
Bébé tu es un homme sous tension
Qui risque tout ce qu'il a
Pour l'amour de ta vie (tu es mon héro, héro)

Let me be your dangerous girl,
Let me be your dangerous girl,
Let me be your dangerous girl,
Let me be your dangerous girl.
Laisse-moi être la fille dangereuse pour toi

He's the get rich quick type
Mafioso hit type
Girl, I'm gonna marry him!
Il a le profil du mec qui devient vite riche
Du type homme de main mafioso
Meuf, je vais l'épouser

I'm the bad girl, next door.
Baby's always wantin' more,
Buyin' diamond jewelry,
Take me to the Jersey Shore.
Je suis la mauvaise fille, voisine
Bébé en veut toujours plus
Acheter des bijoux en diamant
Emmène-moi au Jersey Shore

He like my mink white (White)
We go out all night (Night)
We're living off the grid
Shining in the crime life.
Il aime mon vison blanc (blanc)
On sort toute la nuit (nuit)
On vit de trafique
On brille dans le milieu du crime

We were born to kill,
Best of the best
The new, Wild West
Honey put on that party dress
Hell, yes!
Nous sommes nés pour tuer
Le top du top
Le nouveau Far Ouest
Chérie mets cette robe de soirée
Oh que oui !

Baby, I'm a four alarm fire,
And I'm what you desire,
Like a siren in the night (Don't niro-niro)
Baby you's a man on a wire,
Risking all that you've got,
For the love of your life (You're my hero, hero)
Bébé, je suis une alarme d'épices enflammées
Et je suis ce que tu désires
Comme une sirène dans la nuit
Bébé tu es un homme sous tension
Qui risque tout ce qu'il a
Pour l'amour de ta vie (tu es mon héro, héro)

Let me be your dangerous girl,
Let me be your dangerous girl,
Let me be your dangerous girl,
Let me be your dangerous girl.
Laisse-moi être la fille dangereuse pour toi

Me and my baby planning world domination
Together taking over our fair nation.
Moi et mon bébé avons des projets de domination sur le monde
Ensemble on va prendre le pouvoir de notre grande nation

'Cause we're born to kill
Keepin' it fresh.
Gold chain, white mesh,
Fame is the name of the game, yes yes! (Yes, yes, yes, yes)
Car nous sommes nés pour tuer
Créer du renouveau
Chaine en or, maille blanche
La célébrité est le nom du jeu, oui oui !

Baby, I'm a four alarm fire,
I'm what you desire,
Like a siren in the night (Don't niro-niro)
Baby you's a man on a wire,
Risking all that you've got,
For the love of your life (You're my hero, hero)
(x2)
Bébé, je suis une alarme d'épices enflammées
Et je suis ce que tu désires
Comme une sirène dans la nuit
Bébé tu es un homme sous tension
Qui risque tout ce qu'il a
Pour l'amour de ta vie (tu es mon héro, héro)

Let me be your dangerous girl,
Let me be your dangerous girl,
Let me be your dangerous girl,
Let me be your dangerous girl.
Laisse-moi être la fille dangereuse pour toi

Baby, I'm a four alarm fire,
I'm what you desire,
Like a siren in the night (Don't niro-niro)
Baby you's a man on a wire,
Risking all that you've got,
For the love of your life (You're my hero, hero)
Bébé, je suis une alarme d'épices enflammées
Et je suis ce que tu désires
Comme une sirène dans la nuit
Bébé tu es un homme sous tension
Qui risque tout ce qu'il a
Pour l'amour de ta vie (tu es mon héro, héro)

Let me be your dangerous girl,
Let me be your dangerous girl,
Let me be your dangerous girl,
Let me be your dangerous girl.
Laisse-moi être la fille dangereuse pour toi