Paroles et traduction de la chanson «Daddy Issues» par Lana Del Rey

Lights, camera, acción
Lights, camera, acción
Lumières, caméra, action
Lumières, caméra, action

You say you a bad guy
You-you-you a bad guy
That's why everyone likes you
They say that you're so fun
And you're so cool
They call you Baby Blue
Because it's your favorite color, boy
I'm not worthy of the little girl you nuzzle to
Tu dis que tu es un mauvais gars
Tu-tu-tu es un mauvais gars
C'est pourquoi tout le monde t'adore
Ils disent que tu es trop drôle
Et que tu es trop cool
Ils t'appellent bébé bleu
Car c'est ta couleur préférée
Je ne vaux pas la petite fille contre laquelle tu te blottis

A-A-A-A-A-And they call you Baby Blue
Because it's your favorite color
A-A-A-A-A-And they call you Baby Boy
Because they like you, oh
Ah et ils t'appellent bébé bleu
Car c'est ta couleur préférée
Ah et ils t'appellent bébé bleu
Car ils t'adorent, oh

It's not a joke how much I like you
I know I play it off, but I lie to you
You say hi, say hi, boo
Everyone knows why I do what I do
Ce n'est pas une blague combien je t'adore
Je sais que je suis en concurrence, mais je te mens
Tu dis salut, dis salut, chéri
Tout le monde sait pourquoi je fais ça

The city is dangerous
I need your kiss to survive
The city is my dirtiest
I would advise
It's nice, ice, baby
How much I'm liking you
Stone cold, baby
Somebody come and save me
Rock, rock, baby
Somebody come and save me
Rock, rock, baby
You don't want to come and save me
La ville est dangereuse
J'ai besoin de tes bisous pour survivre
La ville est le plus sale
Que je conseillerais
C'est bien, bien, bébé
Combien je t'adore
Froid comme de la pierre, bébé
Que quelqu'un vienne me sauver
De marbre, de marbre, bébé
Que quelqu'un vienne me sauver
De marbre, de marbre, bébé
Tu ne veux pas venir me sauver

Baby Blue
Because it's your favorite color
Baby Blue
Bébé bleu
Parce que c'est ta couleur préférée
Bébé bleu

You're always so high
You're such a tough guy
But nothing to boy I knew
How come you got so bad
Remember what we had
Remember how, Baby Blue
Tu es toujours tellement perché
Tu es un dur
Mais rien à voir avec le garçon que j'ai connu
Comment es-tu devenu si mauvais
Je me souviens de ce qu'on a vécu
Je me souviens comment, bébé bleu

A-A-A-A-A-And they call you Baby Blue
Because it's your favorite color
A-A-A-A-A-And they call you Baby Boy
Because they like you, oh
Because they like you, oh
Ah et ils t'appellent bébé bleu
Car c'est ta couleur préférée
Ah et ils t'appellent bébé bleu
Car ils t'adorent, oh

The city is dangerous
I need your kiss to survive
The city is my dirtiest
I would advise
It's nice, ice, baby
How much I'm liking you
Stone cold, baby
Somebody come and save me
Rock, rock, baby
Somebody come and save me
Rock, rock, baby
You don't want to come and save me
Baby Blue
La ville est dangereuse
J'ai besoin de tes bisous pour survivre
La ville est le plus sale
Que je conseillerais
C'est bien, bien, bébé
Combien je t'adore
Froid comme de la pierre, bébé
Que quelqu'un vienne me sauver
De marbre, de marbre, bébé
Que quelqu'un vienne me sauver
De marbre, de marbre, bébé
Tu ne veux pas venir me sauver
Bébé bleu