Paroles et traduction de la chanson «Set Me Free» par Mary J. Blige

Tell me how you figure that you made me
Dis-moi comment tu peux penser m'avoir faite
And you gave me what I had before I meet ya
Et m'avoir donné ce que j'avais avant de te rencontrer
Ain't gon' have it when you're gone
Et que je perdrai quelque chose quand tu seras parti
And how you fix your mouth to say I owe you
Et comment vas-tu gérer tes propos quand tu dis que je te suis redevable
When you had another bitch and taking trips and shit
Quand tu as eu une autre salo** en te défonçant la gueule
With my money for so long
Avec mon argent pendant si longtemps
You must have lost it, nigga, you won't get a dime
Tu devais me perdre, nigga, tu n'auras pas une thune
But all you're gonna get, too bad, I can't get back my time
Mais tu auras et c'est dommage tout ce temps que je ne peux pas récupérer
Wasted all this time
J'ai gaspillé ces années
I'ma be alright, be just fine
J'irai bien, ça ira parfaitement

(Chorus)
There's a special place in hell for you
Il y a une place qui t'attend en enfer
You gon' pay for what you did to me
Tu vas payer pour ce que tu m'as fait
I'ma tell you, 'cause the truth will set me free
Je vais te le dire car la vérité me rendra libre

Yes, I cut that bitch 'cause things was running through my brain
Oui, j'ai fait fermer sa gueule à cette put* car ça prenait trop de place dans ma tête
And what I found out 'bout you was enough to go insane
Et ce que j'ai découvert sur toi était assez pour devenir folle
All this time to think that you were just here for my name
Quand je pense que tout ce temps tu étais là pour ma gloire
I was loving you and you were only playing games
Je t'aimais et tu jouais un jeu
Oh, what a damn shame
Quelle puta** de honte

(Chorus)

Oh, I spent so many hopeless nights
J'ai passé tellement de nuits, désespérée
Thinking you were really there
Pensant que tu étais sur le chemin du retour
Thinking you would come home
Pensant que tu allais revenir à la maison
Maybe that you care
Que peut-être tu tenais à moi
But I'm wrong again
Mais j'avais tort encore
You never were my friend
Tu n'as jamais été un ami
All alone
Seule
Now I'm finally free to be me
Maintenant je suis enfin libre d'être moi

(Outro)
Gotta tell ya, gotta tell ya, gotta tell ya
Je dois te le dire
If I keep it in, it'll drive me crazy
Si je garde ça pour moi je vais devenir folle
So thank you, thank you for listening
Alors merci pour avoir écouté
Thank you for pulling me through
Merci car j'ai survécu à ça