Paroles et traduction de la chanson «Thick Of It » par Mary J. Blige

Love ain't just black and white
L'amour n'est pas juste tout noir ou tout blanc
Ain't that simple
Ce n'est pas si simple
It gets hard to tell whose wrong or right
C'est difficile de dire qui a raison ou tort
When it's dark with us
Quand ça devient sombre entre nous
I swear I barely see the light
Je jure que je peux à peine voir la lumière
Should I stick it out?
Dois-je tenir le coup?
Are you worth this fight?
Vaux-tu ce combat?
Are we worth this fight?
Valons-nous cet effort?
Cuz I ain't no quitter babe
Car je ne baisse pas facilement les bras bébé
And I be damned if all these years I let you diss me babe
Et je serai fichue si toutes ces années tu t'es juste foutu de moi bébé
I was there when no one wanted to stay with you baby
J'étais là quand personne ne voulait rester avec toi
You know I deserve more than this, I do
Tu sais que je mérite vraiment plus que ça

(Chorus)
So tell me who
Alors dis-moi qui
Who's gonna love You like I do
Qui va t'aimer comme je le fais
Who will you trust
En qui vas-tu avoir confiance
I gave you too much
Je t'ai tant donné
Enough is enough
Trop c'est trop
Now we're in the thick of it
Maintenant nous sommes au milieu de tout ça

What a hell of a year
Quelle putain d'année
If I make it through hell and I come out alive I got nothing to fear
Si je me sors vivante de cette merd** alors je n'aurai rien à craindre
No more crying and trying
Plus de pleurs et de temps à essayer
And bring back this loving when nothing is here
De ramener cet amour quand il n'y a rien
Let me be clear
Permets-moi d'être claire
I wasn't perfect
Je n'ai pas été parfaite
But this shit ain't worth it
Mais cette merd** n'est pas méritée
I'm done with the mess
J'en ai fini avec ce foutoir
I confess on the stress
Je confesse en stress
And I know I'm a look back and call it a blessing
Je sais que je suis une nostalgique mais c'est une bénédiction
Cuz I ain't no quitter babe
Car je ne baisse pas les bras facilement bébé
But I be damned if all these years I let you diss me babe
Et je serai fichue si toutes ces années tu t'es juste foutu de moi bébé
I was there when no one wanted to stay with you baby
J'étais là quand personne ne voulait rester avec toi bébé
You know I deserve more than this, I do
Tu sais que je mérite vraiment plus que ça

(Chorus)

Boy you had someone who really loved you
Mec tu as quelqu'un qui t'aime vraiment
Should have held on held on real tight now
Dois-je me cramponner maintenant
And she placed no other one above you
Et je n'ai placé personne au dessus de toi
But you didn't want to treat her right now
Mais tu ne veux pas me traiter correctement désormais
Should've let her go
Vas-tu me laisser partir
Now I'm letting go
A présent je lâche l'affaire