Paroles et traduction de la chanson «I Ain't Movin» par Des'ree

Love is my passion, love is my friend
L'amour est ma passion, mon ami
Love is universal, love never ends
L'amour est universel et ne s'arrête jamais
Then why am I faced with so much anger, so much pain?
Alors pourquoi dois-je faire face à tant de colère et tant de peine?
Why should I hide? Why should I be ashamed?
Pourquoi je devrais me cacher ? Pourquoi devrais-je avoir honte ?

(Chorus)
Time's much too short to be livin', somebody else's life
Le temps de vivre est trop court pour vivre la vie d'un autre
I walk with dignity, I step with pride
Je marche avec dignité, j'avance avec fierté
'Cause I ain't moving from my face, from my race, from my history
Parce que je n'oublie pas mon visage, mon ethnie, mon histoire
I ain't movin' from my love, my peaceful dove, means too much to me
Je n'oublie pas mon amour, ma colombe de paix, qui signifie tant pour moi
And loving self can be so hard, honesty can be demanding
Et s'aimer peut être difficile, l'honnêteté est requise pour ça
Learn to love yourself it's a great, great feeling
Apprendre à s'aimer est un sentiment merveilleux

When you're down baby, I will set you free
Quand tu seras à terre, je te libérerai
I will be your remedy, I will be your tree
Je serai ton remède, ton arbre
A wise man is clever, seldom ever speaks a word
Un homme sage est intelligent, il dit rarement une parole
A foolish man keeps talking, never is he heard, no
Un idiot parle sans cesse, est-il jamais écouté, non

(Chorus)

Time's too lonely, too lonely without words
Le temps est trop solitaire sans aucun mots
Future voices need to be heard
Les voix du futur ont besoin d'être entendues
Eyebrows are always older than the beards
Les sourcils sont toujours plus vieux que les barbes
Momma said be brave, you've nothing to fear
Maman disait, sois courageuse, il n'y a rien à craindre

(Chorus)

'Cause I ain't moving from my face, from my race, from my history
Parce que je n'oublie mon visage, mon ethnie, mon histoire
I ain't movin' from my love, my peaceful dove, means too much to me
Je n'oublie pas mon amour, ma colombe de paix, qui signifie tant pour moi
And loving self can be so hard, honesty can be demanding
Et s'aimer peut être difficile, l'honnêteté est requise pour ça
If we learn to love ourself we'll have great, great feeling
Si nous apprenons à nous aimer nous même, nous aurons un sentiment merveilleux

'Cause I ain't movin', I've been here long before
Parce que je n'oublie rien, Je suis là depuis très longtemps
I ain't movin' 'cause I want more
Je n'oublie pas parce que j'en veux plus
I ain't movin', got my feet on the ground
Je n'oublie pas, j'ai les pieds sur terre
As far as I'm concerned, love should win the rounds
Pour autant que je sache, l'amour gagnera le combat