Paroles et traduction de la chanson «Girl Gone Wild» par Madonna

Oh, my God, I am heartily sorry for having offended Thee
Oh, mon Dieu, je suis sincèrement désolée de t'avoir offensé
And I detest all my sins
Et je hais tous mes péchés
Because I dread the loss of heaven, and the pains of hell.
Parce que je redoute la perte du paradis et les douleurs de l'enfer.
But most of all because I love Thee,
Mais par-dessus tout je t'aime
And I want so badly to be good.
Et je veux tellement être bonne

It's so hypnotic
C'est si hypnotique
The way he pulls on me
La façon dont il m'attire
It's like the force of gravity
C'est comme la force de gravité
Right up under my feet
Juste là sous mes pieds
It's so erotic
C'est si érotique
This feeling can't be beat
Cette sensation ne peut se vaincre
It's coursing through my whole body
Ça parcourt tout mon corps
Feel the heat
Sens la chaleur

I got that burnin' hot desi-i-i-re
J'ai ce désir brûlant
And no one can put out my fi-i-i-re
Et personne ne peut éteindre mon feu
It's coming right down through the wi-i-i-re
Ça suit le fil
Here it comes
Le voilà
When I hear them 808 drums
Quand j'entends cette 808
It's got me singing
Ça me donne envie de chanter

Hey, ey, ey, ey
Like a girl gone wild
Comme une fille devenue sauvage
A good girl gone wild
Une bonne fille devenue dingue
I'm like, hey, ey, ey, ey
Je suis telle
Like a girl gone wild
Telle une fille déchaînée
A good girl gone wild
Une bonne fille devenue dingue

Girls they just wanna have some fun
Les filles, elles veulent juste s'amuser un peu
Get fired up like smokin' gun
Être tirées comme des armes fumantes
On the floor til the daylight comes
Sur le sol jusqu'au matin
Girls they just wanna have some fun
Les filles, elles veulent juste s'amuser un peu

A girl gone wild
Une fille devenue sauvage
A good girl gone wild
Une bonne fille devenue dingue
I'm like a girl gone wild
Je suis comme une fille devenue folle
A good girl gone wild
Une bonne fille devenue dingue

The room is spinning
Le salle tourne
It must be the tanqueray
Ce doit être le Tanqueray
I'm about to go astray
Je suis sur le point de me perdre
My inhibition's gone away
Mes inhibitions s'en vont
I feel like sinning
J'ai l'impression de pécher
You got me in the zone
Tu me mets dans la zone
DJ play my favorite song
Dj joue ma chanson préférée
Turn me on
Allume-moi

I know, I know, I know
Je sais, je sais, je sais
I shouldn't act this way
Je ne devrais pas agir ainsi
I know, I know, I know
Je sais, je sais, je sais
Good girls don't misbehave
Les bonnes filles ne devraient pas se comporter mal
Misbehave
Comporter mal
But I'm a bad girl, anyway
Mais je suis une mauvaise fille de toute façon
Forgive me
Pardonne-moi