Paroles et traduction de la chanson «Want You Back» par Haim

- Danielle
Some things are long forgotten
Quelques trucs sont depuis longtemps oubliés
Some things were never said
Quelques trucs n'ont jamais été dits
We were on one endless road
Nous étions sur une route sans fin
But I had a wandering heart
Mais j'avais le cœur vagabond

I said we were opposite lovers
J'ai dit que nous étions des amoureux aux points de vues contraires
(Said it from the beginning)
(Je l'ai dit dès le départ)
You kept trying to prove me wrong
Tu as continué à essayer de me prouver le contraire
(Said you’d always see it through)
(Dit qu'on y parviendrait)
And I know that I ran you down
Et je sais que je t'ai écrasé
So you ran away with your heart
Alors tu t'es enfui avec ton cœur

(Chorus:)
But just know that I want you back
Mais sache que je veux que tu reviennes
Just know that I want you back
Sache juste que je veux que tu reviennes
Just know that I want you
Sache juste que je te veux
I’ll take the fall and the fault in us
J'assumerai la rupture et la faute pour nous
I’ll give you all the love I never gave before I left you
Je te donnerai tout l'amour que je n'ai jamais donné avant de te laisser
Just know that I want you back
Sache juste que je veux que tu reviennes
Just know that I want you back
Sache juste que je veux que tu reviennes
Just know that I want you
Sache juste que je te veux
I’ll take the fall and the fault in us
J'assumerai la rupture et la faute pour nous
I’ll give you all the love I never gave before I left you
Je te donnerai tout l'amour que je n'ai jamais donné avant de te quitter

I know it’s hard to hear it
Je sais que c'est dur à entendre
And it may never be enough
Et ça peut ne jamais être suffisant
But don’t take it out on me now
Mais ne t'en prends pas à moi maintenant
'Cause I blame it all on myself
Parce que j'en assume toute la responsabilité

And I had a fear of forgiveness
Et j'avais peur du pardon
(Said it from the beginning)
(Je l'ai dit dès le départ)
I was too proud to say I was wrong
J'étais trop fière pour dire que j'avais tort
(Said you’d always see me through)
(Dit que tu as toujours vu en moi)
All that time is gone, no more fearing control
Tout ce temps est passé, plus la peur du contrôle
I’m ready for the both of us now
Je suis prête pour nous deux à présent

(Chorus:)
So just know that I want you back
Alors sache que je veux que tu reviennes
Just know that I want you back
Sache juste que je veux que tu reviennes
Just know that I want you
Sache juste que je te veux
I’ll take the fall and the fault in us
J'assumerai la rupture et la faute pour nous
I’ll give you all the love I never gave before I left you
Je te donnerai tout l'amour que je n'ai jamais donné avant de te quitter
Just know that I want you back
Sache juste que je veux que tu reviennes
(Just know that I want you)
(Sache juste que je te veux)
Just know that I want you back
Sache juste que je veux que tu reviennes
(Just know that I want you)
(Sache juste que je te veux)
Just know that I want you
Sache juste que je te veux
I’ll take the fall and the fault in us
J'assumerai la rupture et la faute pour nous
I’ll give you all the love I never gave before I left you
Je te donnerai tout l'amour que je n'ai jamais donné avant de te quitter
(Just know that I want you back, baby)
(Sache juste que je veux que tu reviennes, chéri)

- Alana
Just know that I want you back
Sache juste que je veux que tu reviennes
Just know that I want you back
Sache juste que je veux que tu reviennes
Just know that I want you
Sache juste que je te veux
I’ll take the fall and the fault in us
J'assumerai la rupture et la faute pour nous
I’ll give you all the love I never gave before I left you
Je te donnerai tout l'amour que je n'ai jamais donné avant de te laisser
Just know that I want you back
Sache juste que je veux que tu reviennes
Just know that I want you back
Sache juste que je veux que tu reviennes
Just know that I want you
Sache juste que je te veux
I’ll take the fall and the fault in us
J'assumerai la rupture et la faute pour nous
I’ll give you all the love I never gave before I left you
Je te donnerai tout l'amour que je n'ai jamais donné avant de te quitter

(Chorus:)
Just know that I want you back
Sache que je veux que tu reviennes
Just know that I want you back
Sache juste que je veux que tu reviennes
Just know that I want you
Sache juste que je te veux
I’ll take the fall and the fault in us
J'assumerai la rupture et la faute pour nous
I’ll give you all the love I never gave before I left you
Je te donnerai tout l'amour que je n'ai jamais donné avant de te laisser
Just know that I want you back
Sache juste que je veux que tu reviennes
(Just know that I want you)
(Sache juste que je te veux)
Just know that I want you back
Sache juste que je veux que tu reviennes
(Just know that I want you)
(Sache juste que je te veux)
Just know that I want you
Sache juste que je te veux
I’ll take the fall and the fault in us
J'assumerai la rupture et la faute pour nous
I’ll give you all the love I never gave before I left you
Je te donnerai tout l'amour que je n'ai jamais donné avant de te quitter
(Just know that I want you back, baby)
(Sache juste que je veux que tu reviennes, chéri)
(Just know that I want you)
(Sache juste que je te veux)
(Just know that I want you back, baby)
(Sache juste que je veux que tu reviennes, chéri)
I’ll take the fall and the fault in us
J'assumerai la rupture et la faute pour nous
I’ll give you all the love I never gave before I left you
Je te donnerai tout l'amour que je n'ai jamais donné avant de te quitter