Paroles et traduction de la chanson «My Friends» par Oh Wonder

My Friends
Mes amis

Beyond the ocean size, I'm unaware
Locked out the other side
Like I was never there
Like I was never there
Au delà de l'océan immense, je ne suis au courant de rien
Verrouillé de l'autre côté
Comme si je n'avais jamais été là
Comme si je n'avais jamais été là

They said the boat had sailed
I'd left them there
Oh how the wind would wail
Like I was never there
Like I was never there
Ils ont dit que le bateau avait vogué
Que je les avais laissés là
Oh comme le vent se déchaîne
Comme si je n'avais jamais été là
Comme si je n'avais jamais été là

Oh my friends
I am heavy
Can I beat within your heart
Can I bleed within your love
Oh my friends
Oh mes amis
Je suis lourd/fatigué
Puis-je battre dans votre cœur ?
Puis-je saigner dans votre amour ?
Oh mes amis

Beyond the ocean size, I'm unaware
Locked out the other side
Like I was never there
Like I was never there
Au delà de l'océan immense, je suis ignorant
Verrouillé de l'autre côté
Comme si je n'avais jamais été là
Comme si je n'avais jamais été là

I lost my only space
Two empty stares
Oh how the light would change
Like I was never there
Like I was never there
J'ai perdu ma seule place
Deux regards vides
Oh comme la lumière pourrait changer
Comme si je n'avais jamais été là
Comme si je n'avais jamais été là

And all friends
I am ready
Can I beat within your heart
Can I bleed within your love
Oh my friends
Et tous mes amis
Je suis prêt
Puis-je battre dans votre cœur ?
Puis-je saigner dans votre amour ?
Oh mes amis

And I can't forget it
All of the love, all of the love
As we stood tall together
All of the love, all of the love (x4)
Et je ne peux l'oublier
Tout l'amour, tout l'amour
Comme nous étions grands ensemble
Tout l'amour, tout l'amour (x4)

__________
Cette chanson est un hommage à une (ou des) amitiés perdues, dissoutes avec le temps et à cause de la distance (comme nous le montre le premier couplet).
C'est un message plein de regrets et de nostalgie, comme on le voit dans la première partie du refrain avec "I am Heavy" (littéralement "je suis lourd" mais pouvant aussi être traduit par "je suis fatigué") et surtout dans le pont entre les deux refrains finaux. Mais il est aussi teinté de l'espoir que cette (ces) amitié(s) se reconstruisent un jour : "I am ready" dans la deuxième partie du refrain = "je suis prêt" ... A tout recommencer.
Au final cette chanson prend le ton d'une main tendue, et son fil rouge c'est avant tout une question : "Pouvons-nous être amis à nouveau ?".

J'espère que cette traduction et ces explications vous seront utiles !

Publié par Meea 5322