Paroles et traduction de la chanson «Heaven» par PVRIS

Paradis

I think we were cursed from the start
Je pense que nous étions foutus dès le départ
Second I let you into my heart
A la seconde où je t'ai laissé entrer dans mon cœur
Do you think we were speaking in tongues
Penses-tu que nous parlions sans nous en rendre compte
Or simply not enough?
Ou tout simplement pas suffisamment

Do you ever wonder
T'es-tu déjà demandé
Who took the light from our life?
Qui avait pris la lumière dans notre vie?
The light from my eyes?
La lumière de mes yeux?
All we did was suffer
Tout ce que nous faisions c'est souffrir
Why couldn't we just say
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement dire

(Chorus:)
(You took my heart)
(Tu as pris mon cœur)
(You took my heart)
(Tu as pris mon cœur)
You took my heaven away
Tu as emporté mon paradis
Away
Au loin

Our love is pushing out and pulling in
Notre amour va et vient
Just like a rising and falling chest that's barely breathing
Tout comme une poitrine haletante qui respire à peine
And didn't you ever wonder
Et ne t'es-tu jamais questionné
About the dread on my tongue?
A propos de la crainte sur ma langue?
The blood in my lungs?
Du sans dans mes poumons?
The world is among us
Le monde est parmi nous
The world is stealing from us
Le monde nous vole
We will fight for our rights
Nous nous battrons pour nos droits
All I did was suffer
Tout ce que j'ai fait c'est souffrir
I was too afraid to say
J'avais trrop peur de dire

(Chorus:)
(You took my heart)
(Tu as pris mon cœur)
You took my heaven away
Tu as emporté mon paradis
You took my, you took my heaven away
Tu as pris mon, tu as emporté mon paradis
Away
Au loin
You took my heaven away
Tu as emporté mon paradis

You took my, you took my, you took my heaven away (x4)
Tu as pris mon, tu as pris mon, tu as emporté mon paradis

I think we were cursed from the start
Je pense que nous étions maudits dès le départ

You took my
Tu as pris mon
(You took my heart)
(Tu as pris mon cœur)
(You took my heart)
(Tu as pris mon cœur)
You took my heaven away
Tu as emporté mon paradis
(You took my, you took my, you took my heaven away)
(Tu as pris mon, tu as pris mon, tu as emporté mon paradis)
Away
Au loin
(You took my, you took my, you took my heaven away)
(Tu as pris mon, tu as pris mon, tu as emporté mon paradis)
(You took my heart)
(Tu as pris mon cœur)
(You took my heart)
(Tu as pris mon cœur)