Paroles et traduction de la chanson «When We're High» par LP

Quand nous planons

There was a time, there was a life, I was inside my head
Il fut un temps, il fut une vie, je vivais dans ma tête
Then finally I rested in your bed
Puis finalement je me suis posée dans ton lit
The bars, the dives, the worst of vibes
Les bars, les bouges sordides, les pires des ambiances
I thought had come to pass
Je pensais que c'était du passé
But still I couldn’t seem to make it last
Mais il semble que je ne pouvais le faire durer

I’d swallow the moon and the stars
J'avalerais la lune et les étoiles
To follow the beat of your heart
Pour suivre le battement de ton cœur

(Chorus:)
Oh when we’re high
Oh quand nous planons
Oh my God, you blow my mind
Oh mon Dieu, tu me chamboules
So let’s get high
Alors envoyons-nous en l'air
Live until we die, (yeah....)
Vivons jusqu'à la mort (ouais)
You and I, (you and I)
Toi, toi et moi, (toi et moi)
Let’s just do it one more time, (one more time)
Faisons-le une fois de plus (un fois de plus)
(A million times)
(Un million de fois)
Let’s get high, (let's get high)
Envoyons-nous en l'air (planons)
Live until we die, (yeah)
Vivons jusqu'à la mort, (ouais)

A state of mind collected like
Un état d'esprit recueilli comme
A slowly wound bouquet
Un bouquet lentement enroulé
With memories of our favorite nights and days
De souvenirs de nos nuits et jours préférés

Let’s swallow the moon and the stars
Avalons la lune et les étoiles
Let’s wallow just right where we are
Vautrons-nous juste là où nous sommes

(Chorus:)
Oh when we’re high
Oh quand nous planons
Oh my God, you blow my mind
Oh mon Dieu, tu m’époustoufles
So let’s get high, (let's get high)
Alors envoyons-nous en l'air, (planons)
Live until we die, (yeah)
Vivons jusqu'à la mort, (ouais)
Oh you and I, (you and )I
Oh toi, toi et moi, (toi et moi)
Let’s just do it one more time, (one more time)
Faisons-le une fois de plus, (une fois de plus)
(A million times)
(Un million de fois)
Let’s get high, (let's get high)
Envoyons-nous en l'air, (planons)
Live until we die, (yeah)
Vivons jusqu'à la mort, (ouais)

You blow my mind
Tu m'époustoufles
You blow my mind
Tu m'époustoufles

Oh my, my, kiss the sky
Oh la la, embrasser le ciel
Jimmy, baby, you were right
Jimmy, bébé tu avais raison
She’s so fine, hips don’t lie
Elle est si belle, les hanches ne mentent pas
Hit me baby one more time
Frappe-moi bébé une fois de plus
Go ahead and insert any random ass line
Vas-y et insère n'importe quelle phrase sexy sur tes fesses (1)
Go ahead, yeah, yeah
Vas-y ouais, ouais

Oh oh oh oh.....

(Chorus:)
When we’re high
Quand nous planons
Oh my God, you blow my mind
Oh mon Dieu, tu m’époustoufles
So let’s get high, (let's get high)
Alors envoyons-nous en l'air, (planons)
Live until we die, yeah
Vivons jusqu'à la mort, ouais
You and I, (you and I
Toi et moi, (toi et moi)
Let’s just do it one more time, (one more time)
Faisons-le une fois de plus, (une fois de plus)
(A million times)
(Un million de fois)
Let’s get high, (let's get high)
Envoyons-nous en l'air (planons)
Live until we die, (yeah, yeah) blow my mind
Vivons jusqu'à la mort, (ouais ouais) époustoufle-moi
Live until we die, (yeah)
Vivons jusqu'à la mort, (ouais)

__________
(1) explication de Yannmiquel (merci )
L'avant dernier couplet fait référence aux anciens "tubes": Jason Derulo, Shakira, Britney,... et conclu par "vas-y, mets juste n'importe quelle phrase sexy (sur les fesses)"