Paroles et traduction de la chanson «Life Is Hard» par Edward Sharpe & The Magnetic Zeros

(Verse 1 : Alex EBERT)
Life is beauty through and through
La vie est complètement beauté
Life is sunny, life is cool
La vie est ensoleillée, la vie est cool
Life is even easy too
La vie est même facile aussi
But if my word is to be true
Mais si ma parole est vraie
Life is something to behold
La vie est une chose à contempler
But if the truth is to be told
Mais si la vérité doit être racontée
Let us not leave out any part
Ne laissons aucune partie à l'écart
Do not fear, it's safe to say it here
N'ayez pas peur, Il est sûr de le dire ici
You will not be called a weakling
Vous ne serez pas appelé un faible
Nor a fraud
Ni une fraude*
For feeling the pain of the whole wide world
Pour ressentir la douleur de tout le monde
You want to help but can't help the feeling you cannot
Vous voulez aider, mais ne pouvez pas favoriser le sentiment vous ne pouvez pas
And it's killing you while you're just trying to smile from your heart
Et ça vous tue alors que vous essayez de sourire de tout votre cœur
So go on, say it, on the same knees you're praying
Donc allez-y, dites-le, sur les même genoux sur lesquels vous priez
Yes, life is hard
oui, la vie est dure

(Chorus)
Come celebrate
Venez célébrer
Life is hard
La vie est dure
Come celebrate
Venez célébrer
Life is hard
La vie est dure
All life is all we are
Toute la vie c'est tout ce que nous sommes

(Verse 2 :Jade CASTRINOS)
Celebrate it in the sun
Célèbrez-le au soleil
Promenade it with everyone
Promenez-le avec tout le monde
Elevate it in a song
Élevez-le dans une chanson
And I'll be there to play it, don't get me wrong
Et je serai là pour le jouer, ne vous méprenez pas
When I feel like dying and being gone
Quand j'ai envie de mourir et d'être parti
When life is hard
Quand la vie est difficile
There's just one thing, let's not forget
Il y a juste une chose, qu'il ne faut pas oublier
Yes! Life is it!
Oui! la vie c'est ça!

Life is it, life is it, it's where it's at
La vie est ceci,la vie est cela, elle est où elle est
It's getting skinny, getting fat
Elle devient maigre, devient grosse
It's falling deep into a love,
Tombe dans un amour profond
It's getting crushed just like abut
Elle devient écrasée comme son contigu**
Life there's no love, it's getting beat into the ground
La vie, il n'y a pas d'amour, il se fait mettre au sol

It's getting lost and getting found,
Elle se perd et se retrouve,
To growing up and getting round
Grandissant et se déplaçant
It's a feeling silence, feeling sound
C'est un sentiment de silence, sentiment de son
It's a feeling lonely, feeling full
C'est un sentiment solitaire, sentiment complet
It's a feeling oh so beautiful!
C'est un sentiment oh si beau!
Yes!
Oui!

(Chorus)

All life is all we are
Toute la vie c'est tout ce que nous sommes
__________
Alex Ebert sort d'une rupture difficile qui le conduit à suivre une thérapie. En parallèle, il commence à écrire un livre sur une figure messianique qu’il appelle Edward Sharpe. Durant cette période, il fait la connaissance de Jade Castrinos. Et ensemble fonde le groupe
Dans cette chanson il dit que la vie est dure mais qu'il faut quand même la vivre à fond et la chanter.
__________

*fraude:La tromperie légal ou criminelle visant à générer un gain financier ou personnel.(Ce doit être une expression pour qualifier quelqu'un qui ment pour acquérir une évolution personnel ou financière. )

**contigu :Ce terme désigne quelque chose qui est proche d'autre chose, qui le touche.