Paroles et traduction de la chanson «Don't Call Me Babydoll» par LECKS Inc.

Don't Call Me Babydoll
Ne m'appelle pas poupée

Couplet 1:
- I know there is no room for me in paradize
- Je sais que je n'ai pas ma place au paradis
- Crawling on walls through every crack
- Rampant sur les murs à travers chaque fissure
- Cause my heart is cold as a grave
- Car mon cœur est froid comme la tombe
- Witch will feed worms with its huge love
- Qui nourrira les vers de leurs amours immenses

Pre-chorus 1:
- I have taken your disinterest
- J'ai pris ton indifférence
- As a stroke in my head
- Comme un coup dans la tête
- And I want to expose myself naked
- Et Je veux me montrer nu
- To burst your blind eyes
- A creuver tes yeux d'aveugle

Couplet 2
--Nice clothes
- Jolis vêtements
- For rotten flesh
- Pour chair avariées
- Red Lipstick
- Rouge à lévre
- For toothless smile
- Pour sourire édenté
- Brushed hair
- Cheveux brossés
- For puffy face
- Pour visage tuméfié
- Musk parfume
- Parfum musqués
- For wasted soul
- Pour âme atrophiée

Pre-chorus 2:
- I have suffer your contempt
- J'ai subi ton mépris
- As a bullet right into my heart
- Comme une balle en plein cœur
- To mutilate my tongue
- A me mutiler la langue
- With my deadly anxiety
- De mes angoisses quotidiennes

Refrain:
- When you say my life belongs to you
- Quand tu dis que ma vie t'appartient
- Baby doll, Don't call me baby doll
- Poupée, Ne m'appelle pas poupée
- When you tell me you can take back anything
- Quand tu dis que tu peux tout reprendre
- Dead doll*, I'm living Dead Doll*
- Poupée Mort Vivante, je suis une poupée mort vivante

*Référence à la collection de poupée morbide du même nom

Couplet 3 part 1:
- Those yelled promises from the silence of my shouts
- Ces promesses hurlées du silence de mes cris
- Slow Movements of my paralysed tongue
- Mouvements lents de ma langue paralysée
- Practicing secret ABC
- S'exerçent dans des alphabets secrets
- Crumbling my childish hopes
- Effritant mes espoirs infantiles

Refrain:
- When you say my life belongs to you
- Quand tu dis que ma vie t'appartient
- Baby doll, Don't call me baby doll
- Poupée, Ne m'appelle pas poupée
- When you tell me you can take back anything
- Quand tu dis que tu peux tout reprendre
- Dead doll*, I'm living Dead Doll*
- Poupée Mort Vivante, je suis une poupée mort vivante

Couplet 3 part 2:
- My cut legs fade in a vase
- Mes jambes coupées fanent dans un vase
- Having one's beady eye on my porcelain "smile" !!!
- Louchant sur mon sourire (sexe) porcelaine
- Erasing world colors
- Effaçant les couleurs du monde
- Of my humorless skinned corpse
- De ma dépouille écorchée sans humour

Couplet 4:
- Hatched looks
- Regards éclos
- For wax tears
- Pour larmes de cire
- Civilized shoes
- Soulier policé
- For pathetic pride
- Pour orgueils pathétiques
- Colored nails
- Ongles Colorés
- For synthetic desire
- Pour désir synthétique
- Exquisite body
- Corps exquis
- For unachieved dreams
- Pour rêves inachevés

Pre-Chorus 2:
- I worn your disgust
- J'ai porté ton dégoût
- As a bad wound
- comme une mauvaise plaie
- I drowned world's end
- Pour noyer la fin du monde
- In my docile drunkenness hell
- Dans l'enfer de mon ivresse docile

Refrain:
- When you say my life belongs to you
- Quand tu dis que ma vie t'appartient
- Baby doll, Don't call me baby doll
- Poupée, Ne m'appelle pas poupée
- When you tell me you can take back anything
- Quand tu dis que tu peux tout reprendre
- Dead doll*, I'm living Dead Doll*
- Poupée Mort Vivante, je suis une poupée mort vivante

End:
- Injured to pitty you
- Blessé pour te plaindre
- Kneed for praying
- A genoux pour prier
- I saw your disdain
- J'ai vu ton dédain
- Throught my dying eyes
- De mes yeux mourants