Paroles et traduction de la chanson «Fly Away with Me» par Tom Walker

Envole-toi avec moi

I'm strummin on the corner
Je gratte ma guitare au coin de la rue
About to catch the last train home
Prêt à prendre le dernier train pour la maison
I'll have to jump the barriers
Je devrai sauter les barrières

So can you spare a penny for my thoughts
Alors peux-tu donner un penny pour mes pensées
I've been praised upon the pavements
J'ai été couvert d'éloges sur les trottoirs
Passers by don't pay much
Les passants ne donnent pas beaucoup
Chased away by neighbours
Chassé par les voisins
Seen things you couldnt make up
J'ai vu des choses que tu n'imaginerais pas
If the streets could talk they'd tell a story or two
Si les rues pouvaient parler elles raconteraient une histoire ou deux
I'll paint a picture for you
Je peindrai une image pour toi

I can tell you what it feels like
Je peux te dire à quoi ça ressemble
To lose your home on a cold night
De perdre sa maison une nuit glaciale
Can you see the blood in my red eyes
Peux-tu voir le sang dans les yeux rouges
Have another total forget life
Avoir une autre vie totalement oubliée

So come on fly away with me
Alors viens voler avec moi
To a place where we could be anyone we wanna be
Vers un endroit où nous pourrions être qui l'on veut
And we can bottle up our fears
Et où nous pourrions enfermer nos peurs
Grow a taste so sweet, knock us off our feet and more
Développer un goût si doux, que ça nous fasse tomber à la renverse et bien plus
Burn our troubles
Brûler nos problèmes
Inhale them all
Tous les inspirer
Paint our future on a fractured wall
Peindre notre avenir sur un mur fissuré
So come on fly away with me
Alors viens voler avec moi
To a place where we can be anyone we wanna be
Vers un endroit où nous pourrions être qui l'on veut

Still in the station when I wake up
Toujours dans la station quand je me réveille
I missed the last train home
J'ai raté le dernier train pour la maison
Jump back over the barriers
Je ressaute les barrières
No ones got a penny for my flaws
Personne n'a de penny pour mes défauts
Imma sleep upon the pavement
Je vais dormir sur le trottoir
Passers by don't say much
Les passant ne disent pas grand chose
Tutted at by strangers
Désaprouvé par les étrangers
Dreamt things you'd never dream of
J'ai rêvé de choses dont tu ne rêverais jamais
If these streets could talk they'd tell a story or two
Si ces rues pouvaient parler elles raconteraient une histoire ou deux
I'll paint a picture for you
Je peindrai une image pour toi

I can tell you what it feels like
Je peux te raconter ce que c'est
To lose something you love on a cold night
De perdre quelque chose que tu aimes une nuit glaciale
As the cars roll by under the street lights
Alors que les voitures roulent sous les lampadaries
Theres only one way I can forget life
Il n'y a qu'une seule façon pour que je puisse oublier la vie

(Ohohoh x2)

We could be anyone we wanna be
Nous pourrions être qui nous voulons

(Ohohoh x2)

We could be anyone we wanna be
Nous pourrions être qui nous voulons

These streets i'm walking
Ces rues où je marche
They started talking to me oh oh
Elles ont commencé à me parler oh oh
Can't you see yeah ay yeah
Ne vois-tu pas ouais
There's only one way outta here
Il n'y a qu'une seule issue
We have to face the things we fear
Nous devons affronter les choses qui nous effraient
And we could be anyone we wanna be
Et nous pourrions être qui nous voulons
Yeah we could be anyone we wanna be
Ouais nous pourrions être qui nous voulons