Paroles et traduction de la chanson «Mountain Dew» par The Stanley Brothers

Rosée de montagne

Down the road here from me there's an old holler tree
Sur la route près de moi il y a un vieil arbre creux
Where you lay down a dollar or two
Où vous laissez un dollar ou deux
Go on round the bend come back again
Continuez jusqu'au virage et revenez
There's a jug full of that good ole mountain dew
Il y a un pot rempli de cette bonne vieille rosée de montagne

(Chorus:)
Oh they call it that good ole mountain dew and them that refuse it are few
Oh ils appellent ça la bonne vieille rosée de montagne et peu sont ceux qui la refusent
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug with that good ole mountain dew
Je ferai taire ma tasse si vous remplissez mon pot de cette bonne vielle rosée de montagne

Now Mr. Roosevelt told 'em just how he felt
Maintenant, M. Roosevelt leur a dit tout simplement comment il se sentait
When he heard that the dry law 'd gone through
Quand il a appris que la loi sévère allait venir
If your liquors too red it'll swell up your head
Si votre alcool est trop rouge elle fera gonfler votre tête
You better stick to that good ole mountain dew
Vous feriez mieux de rester à cette bonne vieille rosée de montagne

(Chorus)

The preacher rode by with his head hasted high
Le pasteur passa par là avec la tête bien préoccupée
Said his wife had been down with the flu
Il a dit que sa femme avait la grippe
He thought that I o'rt to sell him a quart of my good ole mountain dew
Il pensait qui je lui aurai cédé un quart de ma bonne vieille rosée de montagne

(Chorus)

Well my uncle Snort he's sawed off and short he measures four feet two
Bien, mon oncle Snort, c'est un nabot il mesure quatre pieds deux
But he feels like a giant when you give him a pint of that good old mountain dew
Mais il se sent comme un géant quand vous lui donnez une pinte de cette bonne vieille rosée de montagne

(Chorus)