Paroles et traduction de la chanson «Part Time Love» par Gladys Knight

I need somebody
J'ai besoin de quelqu'un
Who's consistent with me
Qui soit cohérent avec moi
Someone already there
Une personne qui soit déjà là
When I need company
Quand j'ai besoin de compagnie

Cause when I'm feelin' low
Car quand je me sens déprimée
I don't wanna have to go out lookin'
Je ne veux avoir à sortir et chercher
For a part time kinda love
Un amour à temps partiel

And when the dreams and rainbows
Et quand les rêves et les arcs en ciel
Start to disappear
Commencent à disparaitre
I don't want somebody
Je ne veux pas de quelqu'un
Up and runnin' out of here
Qui se redresse et parte en courant

'Cause when you stop and start
Car quand c'est un coup oui, un coup non
Baby, it's just too hard upon my heart
Bébé, c'est juste trop douloureux pour mon cœur
That part time kinda love
Cet amour à temps partiel

I can't take you, darlin'
Je ne peux pas supporter
Livin' here, wait and see
Vivre avec quelqu'un, attendre et voir où ça mène
I want somebody who's
Je veux quelqu'un qui
Committed now, to me
S'engage avec moi maintenant

Somewhere, someday
Un jour, quelque part
You've got to take a chance
Tu dois saisir cette chance
If you like the music, baby
Si tu aimes cette musique bébé
Get up and dance
Alors lève-toi et danse

If we grow together
Si ça mène quelque part entre nous
Darin' to dream
Osons y rêver
I know we're gonna find our share of
Je sais que nous aurons notre part
Peaches and cream
De douceur

And when the juices flow
Et quand ça arrivera
I don't want no, no, no excuses
Je ne veux pas d'excuses
Just want your full time love for me
Je veux juste ton amour à temps plein
(No part time love for me)
(Pas d'amour à temps partiel pour moi)
Just want your full time love for me
Je veux simplement ton amour à temps plein