Paroles et traduction de la chanson «Honestly (솔직히 말할까)» par Monsta X/몬스타엑스

neoege sangcheojugo sipjin anheo
Je ne veux pas te blesser, mais je dois te le dire maintenant
geuraedo ijeneun malhaeya dwae
Il n'est pas facile de cacher mon cœur
nae maeumeul gamchuneunge swipji anheo
Je sais que tu te sens trompée, j'essaie d'y mettre fin
soggo itneun neukkim areo kkeutnaelyeogo hae
Tu as l'habitude de sourire généreusement, mais maintenant
balgge utdeon neol majimageuro ullilyeogo hae
Je vais te faire pleurer pour la dernière fois
modeungeon byeonhae achimi bami doedeusi
Tout change comme le matin devenant nuit

geu bami jinamyeon haruga banbog doedeusi
Quand cette nuit passe, tout comme un autre jour se répète
geureon neukkimi maeil
Ce sentiment me vient tous les jours
achimenareul kkaeudeusi
Comme se réveiller le matin
bujireonhi chajawa neol jiulyeohae kkaekkeusi
Alors je vais t'effacer complètement
I'm sorry
Je suis désolé
harujongil bogo tto bwado
J'étais tellement content de regarder

neomu johasseo maeilmaeil
À toi toute la journée, tous les jours
neoui yaegil deudgo tto deureo
J'étais tellement content d'écouter tes histoires
bwado neomu johasseo yeiye
Je suppose que le temps est écoulé maintenant
ijeneun sigani da dwaetnabwa
Je suppose que nous sommes similaires aux autres
urido namdeulgwa ttoggatnabwa
Maintenant, même lorsque
jaemitneun yaegil haedo na
Tu me racontes des histoires intéressantes,
gogaeman kkeudeogigoisseo
Je ne fais que hocher la tête

Oh ah geu eotteon nuguboda deo saranghadeon neoya
Oh ah, je t'aimais plus que quiconque
ujueseo gajang areumdabdeon neoya
Tu étais la plus belle fille de l'univers
dodaeche naege museun iri ireonan geoya
Qu'est-ce qui m'est arrivé exactement?
siganeul doedolligopa
Je veux revenir en arrière

soljikhi malhalkka
(neodo algoitjanha, ijen neoreul bwado
gamdong eobseo haneungeo)
soljikhi malhalkka
danghwanghajima amado
neoreul ulligoya malgeol
soljikhi malhalkka
(amugeotdo moreunchae neoui
nuneun nal gadeugdamgo itjanha)
soljikhi malhalkka
neon babogati utgo isseo
Devrais-je être honnête?
(Tu sais aussi que je ne ressens rien
Quand je te vois)
Devrais-je être honnête?
Ne sois pas surprise,
Je vais te faire pleurer
Devrais-je être honnête?
(Sans rien savoir,
Tes yeux sont remplis de moi)
Devrais-je être honnête?
Tu souris comme une imbécile

jeogie meonjeo dochaghan neoga boyeo
balgeun utneun neoui eolgullo
siganeul dwiro dollyeo ppalli gamgideon
neowaui sungandeuri jigeum meomchwoseo
dasi doraboni noggoitne gudge eoreotdeon
Je te vois là-bas, arrivée en premier
Avec un visage souriant et lumineux
Les temps de rembobinage avec toi
S'arrêtent maintenant
Je le regarde à nouveau et mon cœur gelé se fond

nae maeumui bomieotdeon neol mireonaetdeon naega
chaghan neoreul hollo dugo honja haetdeon saenggak
huhoega doel ttaejjeume nae soneul
jabgo neoga haneun mal
(orae gidaryeotjanha ppalli wa)
Tu étais mon printemps, mais je t'ai repoussée
Je t'ai laissée toute seule quand tu étais si gentille
Juste au moment où j'ai commencé à regretter,
Tu as tenu ma main et a dit
(J'ai attendu longtemps, dépêche-toi et viens)

soljikhi malhalkka
(maldoandoeneungeoya geu siganeul
da naelyeonoheulyeo haetdange)
soljikhi malhalkka
danghwanghajima amado
neoreul ulligoya malgeol
soljikhi malhalkka
(amugeotdo moreunchae neoui
nuneun nal gadeugdamgo itjanha)
soljikhi malhalkka
neon babogati utgoisseo
Devrais-je être honnête?
(Cela n'a pas de sens,
Essayer de laisser tomber tout ce temps)
Devrais-je être honnête?
Ne sois pas surprise,
Je vais te faire pleurer
Devrais-je être honnête?
(Sans rien savoir,
Tes yeux sont remplis de moi)
Devrais-je être honnête?
Tu souris comme une imbécile

neon eojewa gateun oneul naman dallasseo
(naega michyeosseotnabwa
jamsi naega igsughame soga neol nwatnabwa)
na ireon mam gajiljul jeongmal mollasseo
(sasil jamkkanui tujeongingeoya
niga nareul nogyeojugil barangeoya)
Aujourd'hui, tu es la même qu'hier, seulement je suis différent
(Je pense que je suis fou, j'ai été trompé
Par la familiarité et te laisser partir)
Je ne savais vraiment pas que j'aurais ces sentiments
(En fait, c'est juste momentané,
Je voulais juste que tu me fasses fondre