Paroles et traduction de la chanson «I Am Disappeared» par Frank Turner

J’ai disparu

I keep having dreams
Je continue de rêver
Of pioneers and pirate ships and Bob Dylan,
Des pionniers des bateaux de pirates et de Bob Dylan,
Of people wrapped up tight in the things that will kill them,
De personnes flirtant avec la mort,
Of being trapped in a lift plunging straight to the bottom,
D’être piégés dans la descente au enfer,
Of open seas and ways of life we've forgotten.
D’ouvrir la mer et des choix de vie que nous avons oubliés.
I keep having dreams.
Je continue de rêver.

Amy worked in a bar in Exeter.
Amy travaillait dans un bar d’Exeter.
I went back to her house and I slept beside her.
J’ai été dans sa maison et j’ai dormi à côté d’elle.
She woke up screaming in the middle of the night,
Elle s’est réveillée et a crié au milieu de la nuit,
Terrified of her own insides.
Terrifiée d’elle-même.
Dreams of pirate ships and Patty Hearst
Rêvant de bateaux pirates et Patty Hearst
Breaking through a life over-rehearsed.
Brisant une vie trop conventionnelle.
She can't remember which came first:
Elle ne peut pas se rappeler qui est arrivé en premier :
The house, the home, or the terrible thirst.
L’habitation, la maison ou la soif terrible.
She keeps having dreams.
Elle continue de rêver.

And on the worst days,
Et dans les mauvais jours,
When it feels like life weighs ten thousand tonnes,
Quand elle a l’impression que la vie est trop lourde,
She's got her cowboy boots and car keys on the bedstand
Elle prend ses bottes de cow-boy et ses clés de voiture en sautant de son lit
So she can always run.
Pour pouvoir toujours fuir.
She can get up, shower, and in half an hour she'll be gone.
Elle peut se lever, se laver et dans une demi-heure, elle sera partie.

I keep having dreams of things I need to do,
Je continue de rêver aux choses dont j’ai besoin,
Of waking up but not following through.
De me réveiller mais de ne pas suivre le reste.
But it feels like I haven't slept at all,
Mais, j’ai l’impression de ne pas avoir dormi du tout.
When I wake to a silence and she's facing the wall.
Quand je me réveille en silence, elle fixe le mur.
Posters of Dylan and of Hemingway,
Les posters de Dylan et de Hemingway,
An antique compass for a sailor's escape.
Une veille boussole pour la fuite d’un matelot.
She says "you just can't live this way",
Elle dit "Tu ne peux pas vivre comme ça",
And I close my eyes and I never say:
Je ferme alors mes yeux, mais ne réponds jamais :
I'm still having dreams.
Je rêve toujours.

And on the worst days,
Et dans les mauvais jours,
When it feels like life weighs ten thousand tonnes,
Quand j’ai l’impression que la vie est trop lourde,
I sleep with my passport,
Je dors avec mon passeport,
One eye on the back door,
Un œil sur l’issue de secours,
So I can always run.
Pour pouvoir toujours fuir.
I can get up, shower, and in half an hour I'll be gone.
Je peux me lever, me laver et dans une demi-heure. je serai parti

And come morning,
Et le matin arrive,
I am disappeared,
J’ai disparu,
Just an imprint on the bedsheets.
Je ne suis plus qu’une empreinte dans les draps.
I'm by the roadside with my thumb out.
Je suis sur le bord de la route avec le doigt en l’air.
A car pulls up, and Bob's driving.
Une voiture s’arrête, c’est Bob qui conduit.
So I climb in;
Donc je suis monté ;
We don't say a word
Nous n’avons pas dit un mot
As we pull off into the sunrise.
Alors que nous partions sur un lever de soleil.
And these rivers of tarmac are like arteries across the country.
Et ces rivières d’asphalte sont comme les artères du pays.
We are blood cells alive in the bloodstream
Nous sommes des globules rouges dans le sang
Of the beating heart of the country.
D’un battement de cœur du pays.
We are electric pulses
Nous sommes une impulsion électrique
In the pathways of the sleeping soul of the country.
Dans le trajet des âmes endormies du pays.