Paroles et traduction de la chanson «That's All I Ask» par Nina Simone

Don't try to blow out the sun for me baby
N'essaye pas d'éteindre le soleil pour moi bébé
I'm not asking for what I know can't be
Je ne demande pas ce qui ne pourrait pas se faire
All that I ask is a kiss a day
Tout ce que je demande c'est un baiser par jour
And I'll give you love that'll never go away
Et je te donnerai de l'amour à jamais
Yes I will yes I will
Oui, je le ferai
I wouldn't ask you to lift up
Je ne te demanderai pas de soulever
This great big world little baby
Cette énorme planète qu'est la Terre petit bébé
I'm not that kind of a girl
Je ne suis pas ce genre de fille

All that I ask is a smile or two
Tout ce que je demande c'est un sourire ou deux
And nothing in this world will be too good for you
Et rien dans ce monde ne sera trop bon pour toi
Nobody nobody nobody nobody nobody
Personne, personne
Nobody knows how deep my love for you really goes
Personne ne sait combien mon amour pour toi est profond
But boy I want you to know
Mais je veux que tu saches
I wouldn't ask you to hold back the light of dawn baby
Je ne te demanderai pas de retenir la lumière de l'aube bébé
That's too much to ask to anyone
C'est trop pour quiconque

All that I ask is your loving ways
Tout ce que je demande ce sont tes tendres attentions
And I'll keep you happy
Et je te rendrai heureux
For the rest of your natural born days baby
Pour le reste de tes jours naissants bébé
You hear me talking to you
Ecoute ce que je te dis
I'll keep you happy
Je te rendrai heureux
I'll keep you happy for the rest of your days daddy
Je te rendrai heureux pour le reste de tes jours
Just believe me
Crois-moi