Paroles et traduction de la chanson «Dancers To A Discordant System» par Meshuggah

Dancers to a discordant system
(Danseurs pour un système discordant)

Listen to the hidden tune
Ecoute la mélodie cachée
The essence of lies in notes defined
L'essence des mensonges en des notes définies
As we dance to the dissonant sway
Comme nous dansons à l'emprise dissonante
The choreography refined
La chorégraphie raffinée
Will subdued and shackled
Sera soumise et enchaînée
Reason washed aside
La raison lavée de côté
Pledging our love to the chains
Promettant notre amour aux chaînes
Our ignorance ever-amplified
Notre ignorance déjà amplifiée

Blooded hands lead the waltz
Des mains ensanglantées mènent la valse
We're trapped in the out of tune swirl
Nous sommes piégés hors du tourbillon de la mélodie
Still we set the show on continue mode
Nous continuons d'assurer la représentation sur un mode continu
And dance to a discordant system
Et dansons pour un système discordant

We accept the nails we're fed
Nous acceptons les mains qui nous nourrissent
Lies sharpened to bleed us silent
Des mensonges affutés pour nous saigner silencieusement
Muted from the pains
Muté des souffrances
Defiance employed in vain
La défiance employée en vain
Any attempts to leave the dance,
Toutes tentatives pour quitter la danse
Invisibly suppressed
Invisiblement supprimée
Questions unasked, we learn learn the steps
Des questions qui ne sont pas posées, nous apprenons apprenons les pas
Eyes shut like all the rest
Des yeux fermés comme tout le reste

Unsuspecting, willing, blind, controllable herd
Peu méfiants, enthousiastes, aveugles ,troupeau contrôlable
Pawns in a covert game conducted by hands we trust
Des pions dans un jeu couvert conduit par des mains en qui nous avons confiance
Dominated, compliant and deceptable
Dominés, conciliants et décidables
Confident that we matter - we don't see that we're but dust
Assurés que nous comptons - nous ne voyons pas que nous ne sommes que poussière

Committed to a lie we cannot see, cannot know nor comprehend
Dévoués à un mensonge que nous ne pouvons voir, pouvons savoir, pouvons comprendre
We're all asinine drones kept in the dark, kept in line
Nous sommes tous des drones idiots gardés dans la noir, gardés en ligne

Confined, Bereft of reason
Confinés, démunis de raison
Withering in toxicity
S'affaiblissant dans la toxicité
The deadly fumes of deceit
Les vapeurs mortelles de la tromperie
And we all reek of complicity
Et nous empestons tous de complicité
Humbled, brought to our knees
Humiliés, mis à genoux
By the weight of our own guilt
Par le poids de notre propre culpabilité
Our nescient ways the catalyst
Nos voies ignorantes le catalyseur
To injustice and inhumanity
Pour l'injustice et l'inhumanité

We dance - to appease
Nous dansons- pour apaiser
Compete in stupidity
Complets dans la stupidité

Obscured faces file our points
Des visages obscurs remplissent nos points
Numbers fed to the machine
Des nombres donnés en pâture à la machine
Still we stand in line for the next show
Nous restons en ligne pour la prochaine représentation
The human spine liquefied
La volonté humaine liquéfiée
What are we, but stupefied
Ce que nous sommes, mais stupéfaits
Dancers to a discordant system
Danseurs pour un système discordant

We believe - so we're misled
Nous croyons- alors nous sommes fourvoyés
We assume - so we're played
Nous supposons- alors on se joue de nous
We confide - so we're deceived
Nous sommes confiants- alors nous sommes trompés
We trust - so we're betrayed
Nous avons foi- alors nous sommes trahis

___________
Meshuggah coclut Obzen avec un morceau de presque 10 min absolument titanesque et absolument génial. Une conclusion éclatante pour un album au demeurant complexe, mais terriblement génial.