Paroles et traduction de la chanson «Fly By Night» par Rush

(Vole de Nuit)

Why try? I know why
Pourquoi essayer? Je sais pourquoi
The feeling inside me says it's time I was gone
Le sentiment en moi dit qu'il est temps que j'étais parti
Clear head, new life ahead
Tête claire, nouvelle vie à portée
It's time I was king now -- not just one more pawn
Il est temps que je fus roi maintenant-- pas juste un pion de plus

(Chorus:)
Fly by night, away from here
Vole de nuit, ailleurs qu'ici
Change my life again
Change ma vie encore
Fly by night, goodbye my dear
Vole de nuit, au revoir mon cher
My ship isn't coming and I just can't pretend
Mon vaisseau n'arrive pas et je ne peux pas juste prétendre

Moon rise, thoughtful eyes
La nuit s'élève, des yeux pensifs
Staring back at me from the window beside
M'observant de la fenêtre à côté
No fright or hindsight
Pas de peur ou de recul
Leaving behind that empty feeling inside
Laissant derrière ce sentiment vide à l'intérieur

(Chorus)

Start a new chapter
Commencer un nouveau chapitre
Find what I'm after
Trouver ce que je suis après
It's changing every day
Cela est changeant chaque jour
The change of a season
Le changement d'une saison
Is enough of a reason
Est suffisant pour une raison
To want to get away
De vouloir s'échapper
Quiet and pensive
Calme et pensif
My thoughts apprehensive
Mes pensées appréhensives
The hours drift away
Les heures se perdent de vue
Leaving my homeland
Quittant ma patrie
Playing a lone hand
Jouant une main solitaire
My life begins today
Ma vie commence aujourd'hui

(Chorus)
__________
Un seigneur elfe du seigneur des anneaux quittant un monde qui l'ennuie profondément sur le dos d'un aigle...Voilà ce que m'évoque cette superbe chanson.