Paroles et traduction de la chanson «Electric Bones» par Findlay

If I'm a good lover after the rush
Si je suis une bonne amoureuse après la précipitation
If I'm still around to love
Si je suis toujours dans le coin pour aimer
What if I'm still looking for that love
Alors quoi si je continue à chercher cet amour
The love that keeps my blood
L'amour qui me fait vibrer
I can see right through you and there's nothing on the other side
Je peux voir à travers toi et je ne vois rien de l'autre côté
I fight with these thoughts every night
Je me bats contre ces pensées chaque nuit
If I'm still a good love after the rush
Si je suis toujours un amour vrai après la précipitation

Laws trouble, can't get home
Les lois du mal, ne peuvent pas arriver à la maison
I'm just a girl with a microphone
Je suis juste une fille avec un micro
Laws, trouble, can't get home
Les lois du mal, ne peuvent pas arriver à la maison
I'm just a girl with a microphone
Je suis juste une fille avec un micro
Singing
Qui chante

(Chorus:)
Moon chasing, satellite racing
Pourchasser la lune, satellite qui trace
Show me those electric bones
Montrez-moi ces os électriques
Moon chasing, satellite racing
Pourchasser la lune, satellite qui trace
Show me those electric bones
Montrez-moi ces os électriques
And I can't swim but I'm not sinking
Et je ne peux nager mais je ne coule pas
I'm simple, I'm not overthinking it
Je suis simple, je n'y pense pas tout le temps
Moon chasing, satellite racing
Pourchasser la lune, satellite qui trace
Show me those electric bones
Montrez-moi ces os électriques

We're going nowhere
Nous n'allons nulle part
Nowhere seems to me to be the right way to go
Nulle part me semble la bonne route à suivre
As if that's not enough
Comme si ce n'est pas suffisant
I am not yours, I am not even my own
Je ne suis pas à toi, je ne suis même pas à moi-même
And isn't my infatuation could break your white lies
Et n'est-ce pas mon désir passager qui pourrait briser tes pieux mensonges
Contemplating your wide eyes
En contemplant tes yeux grands ouverts
I fight with my thoughts every night
Je me bats contre mes pensées chaque nuit
If I'm a good lover after the rush
Si je suis une bonne amoureuse après la précipitation

Laws trouble, can't get home
Les lois du mal, ne peuvent pas arriver à la maison
I'm just a girl with a microphone
Je suis juste une fille avec un micro
Laws trouble, can't get home
Les lois du mal, ne peuvent pas arriver à la maison
I'm just a girl with a microphone
Je suis juste une fille avec un micro
Singing
Qui chante

(Chorus)

- Oliver Reed
I'm known in the business as the whispering giant
Je suis connu dans les affaires pour être le géant qui chuchote
And my eyes are my currency
Mais mes yeux sont ma popularité
I couldn't blink, couldn't blink
Je ne pourrais cligner des yeux, cligner des yeux
As if you're going to be deadly, you'd never see a cobra blink
Comme quand vous allez mourir, vous ne verrez jamais un cobra vaciller

(Chorus)

Laws trouble, can't get home
Les lois du mal, ne peuvent pas arriver à la maison
(I couldn't blink)
(Je ne peux fermer les yeux)
I'm just a girl with a microphone
Je suis juste une fille avec un micro
(I couldn't blink)
(Je ne peux fermer les yeux)
Laws trouble, can't get home
Les lois du mal, ne peuvent pas arriver à la maison
(I couldn't blink)
(Je ne peux fermer les yeux)
I'm just a girl with a microphone
Je suis juste une fille avec un micro
(I couldn't blink)
(Je ne peux fermer les yeux)
Singing
Qui chante

I can't swim but I'm not sinking
Et je ne peux nager mais je ne coule pas
I'm simple, I'm not overthinking it
Je suis simple, je n'y pense pas tout le temps

Laws trouble, can't get home
Les lois du mal, ne peuvent pas arriver à la maison
I'm just a girl with a microphone
Je suis juste une fille avec un micro
__________
Findlay: "I guess the song is about searching for a love that isn’t just a flash in the pan. You can still have those moments between two people that keeps you going, finding a little spark instead of just going through the motions."
"J'estime que la chanson est sur la recherche d'un amour qui n'est pas seulement un feu de paille. Vous pouvez toujours avoir ces moments entre deux personnes qui vous permettent d'avancer, trouver une petite étincelle plutôt que de simplement passer au travers des événements".