Paroles et traduction de la chanson «Ho Capito Che Ti Amo» par Luigi Tenco

Ho capito che ti amo
J'ai compris que je t'aimais
Quando ho visto che bastava
Quand j'ai vu qu'il suffisait
Un tuo ritardo
Que tu sois en retard
Per sentir svanire in me
Pour sentir s'évanouir en moi
L'indifferenza
L’indifférence
Per temere che tu
Craignant que
Non venissi più
Tu ne viennes plus

Ho capito che ti amo
J'ai compris que je t'aimais
Quando ho visto che bastava
Quand j'ai vu qu'il suffisait
Una tua frase
D'une de tes phrases
Per far sì che una serata
Pour faire qu'une soirée
Come un'altra
Comme une autre
Cominciasse per incanto
Commence, par enchantement
A illuminarsi
A s'illuminer

E pensare
Quand je pense
Che poco tempo prima
Qu'il y a peu de temps
Parlando con qualcuno
En parlant avec quelqu'un
Mi ero messo a dire
Je m'étais laissé dire
Che oramai
Que je n'y croyais plus
Non sarei più tornato
Que je ne parviendrai plus
A credere all'amore
A croire en l'amour
A illudermi a sognare
A m’illusionner, à rêver
Ed ecco che poi
Et puis voilà que

Ho capito che ti amo
J'ai compris que je t'aimais
E già era troppo tardi
Et il est déjà trop tard
Per tornare
Pour faire machine arrière
Per un po' ho cercato in me
J'ai tenté de ressentir en moi
L'indifferenza
L'indifférence
Poi mi son lasciato andare
Mais je me suis laissé aller
Nell'amore
A aimer