Paroles et traduction de la chanson «Waking The Dead» par Suicidal Tendencies

Kept in the guard of Mother Nature's womb
Restés sous la garde du ventre de Mère Nature
Resting in the safety of their tomb
Reposant dans la sécurité de leur tombe
Sheltered by six feet of soil and rock
Abrités par six pieds de terre et de roche
The spade is the key with which their gate we'll unlock
La pelle est la clé avec laquelle nous ouvrirons leur porte
Why should they be resting so peacefully
Pourquoi devraient-ils reposer si paisiblement
When we're up above in pure misery
Quand nous sommes en haut dans la misère pure
I don't care that they've already died
Je ne me soucie pas qu'ils soient déjà morts
That's not enough to make me satisfied
Cela ne suffit pas pour me rendre satisfait

So we wait till the stroke of the midnight hour
Alors nous attendons les douzes coups de minuit
Then we'll unleas the darkest of power
Ensuite, nous déchaînerons le plus sombre des pouvoirs
Hell's gates will open a new judgment day
Les portes de l'enfer vont ouvrir un autre jugement dernier
Now is the time that the dead will pay
C'est le moment où les morts paieront
Why should they be resting so peacefully
Pourquoi devraient-ils reposer si paisiblement
When we're up above in pure misery
Quand nous sommes en haut dans la misère pure
I don't care that they've already died
Je ne me soucie pas qu'ils soient déjà morts
That's not enough to make me satisfied
Cela ne suffit pas pour me rendre satisfait

Waking the dead, waking the dead...
Réveiller les morts, réveiller les morts...

All rise !
Tous se lèvent !

Hell's gates open the earth trembles and shakes
Les portes de l'enfer s'ouvrent la terre tremble et s'ébranle
Now their pardons are over they pray for their mistakes
Maintenant, leur pardon est terminé, ils prient pour leurs erreurs
Mausoleums firebombed now rage in flames
Les mausolées incendiés maintenant ragent dans les flammes
When the dead come out their bodies we'll maim
Quand les morts sortiront nous mutilerons leurs corps

REFRAIN :
Rob-Robbing their graves stealing their bones
Dévalisant leur tombes volant leur os
Bang-Banging our heads to their screams and their moans
Secouant nos têtes sur leurs cris et leurs gémissements
Fix-Fixing the wounds that even time cannot heal
Réparant les blessures que même le temps ne peut guérir
Soon-Soon we will know how good it feels
Bientôt nous saurons combien c'est une bonne sensation

This is not damnation or an act of God
Ce n'est pas une damnation ou un acte de dieu
Now the dead they rise ripping through the sod
Maintenant les morts ils remontent en déchirant le gazon
Purgatory has to wait, but how can this be
Le purgatoire doit attendre, mais comment cela peut-il être
The dead are free - the dead are free!
Les morts sont libres - Les morts sont libres !

(REFRAIN)

Waking the dead - you said that it wouldn't be
Réveiller les morts - vous aviez dit que ça ne se ferait pas
Waking the dead - You said that we wouldn't see
Réveiller les morts - vous aviez dit que nous ne le verrions pas
Waking the dead - You said that it was a lie
Réveiller les morts - vous aviez dit que c'était un mensonge
Waking the dead - Now the dead stand before our own eyes
Réveiller les morts - Maintenant, les morts se tiennent devant nos propres yeux

Silence is blaring the earth opens wide
Le silence est assourdissant la terre s'ouvre en grand
History repeats, reburied they die
L'histoire se répète, enterrés à nouveau ils meurent
Darkness descends through nature's pores
L'obscurité redescend par les pores de la nature
They return to their sleep on earth's basement floor
Ils retournent à leur sommeil au sous-sol de la terre
Now they rest not so peacefully
Maintenant, ils ne reposent plus si paisiblement
As they've had a taste of our misery
Car ils ont eu un avant-goût de notre misère
I didn't care that they'd already died
Je ne me souciais pas qu'ils soient déjà morts
That wasn't enough to make me satisfied
Cela ne suffisait pas pour me rendre satisfait

Return back to their tombs now they lay
De retour à leurs tombeaux maintenant ils reposent
This is no game for the novice to play
Ce n'est pas un jeu que doit faire un novice
Repeat not a word lest ye be forewarned
Ne répétez pas un mot, de peur de recevoir un avertissement
The punishment of Hell's darkness and scorn
du châtiment de l'obscurité et du mépris de l'enfer
Repeat not a word of the sermon said
Ne répétez pas un mot du sermon qui fut dit
A prayer for the dead, don't play with the dead
Une prière pour les morts, ne jouez pas avec les morts
Don't try to comprehend what's going on
N'essayez pas de comprendre ce qui se passe
You can't understand, please don't understand
Vous ne pouvez pas comprendre, s'il vous plait ne comprenez pas

Waking the dead - And we'll be
Réveiller les morts - Et nous serons en train de
Waking the dead - All rise now
Réveiller les morts - Tous s'élèvent maintenant
Waking the dead - We're gonna wake the dead
Réveiller les morts - Nous allons réveiller les morts

I said the words what have I done
J'ai dit les mots qu'ai je fait
I thought it cool, I thought it fun
Je croyais ça cool, Je croyais ça amusant
The words I say they start to change
Les mots que j'ai dit ils commencent à changer
The syllables now rearranged
Les syllabes sont maintenant réarrangées
A language I can't comprehend
Une langue que je ne comprend pas
I shut my mouth it doesn't end
Je ferme la bouche, ça ne s'arrête pas
The bowels of nature open wide
Les entrailles de la nature s'ouvrent complètement
I cannot move I cannot hide
Je ne peux pas bouger Je ne peux pas me cacher
I can't believe the things I see
Je ne peux pas croire aux choses que je vois
The dead are free, the dead are free
Les morts sont libres, les morts sont libres
I close my eyes and pray it's not real
Je ferme les yeux et prie que ce ne soit pas réel
Their presence close coldness I feel
Leur présence tous près, le froid que je ressens
What have I done Lord please forgive
Qu'ai-je fait? seigneur, je t'en prie pardonne-moi
Once they died, but now they live
ils sont déjà morts, mais maintenant ils vivent
I wake the dead ! I wake the dead !
Je réveille les morts ! Je réveille les morts !