Paroles et traduction de la chanson «Despacito (Remix) (Ft. Daddy Yankee & Justin Bieber)» par Luis Fonsi

- Justin Bieber:
Come on over in my direction
Venue dans ma direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah
Si reconnaissant pour ça, c'est une telle bénédiction, ouais
Turn every situation into Heaven, yeah
Tu transformes toutes les situations en paradis, ouais
Oh, you are
Oh tu es
My sunrise on the darkest day
Mon soleil dans les jours les plus sombres
Got me feelin' some kind of way
Tu me fais ressentir certaines choses
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
Tu me donnes envie de savourer chaque moment, lentement, doucement
You fit me, tailor-made love, how you put it on
Tu me vas, amour sur mesure, comme tu l'as mis
Got the only key, know how to turn it on
Tu as la seule clé, tu sais comment la tourner
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
La façon dont tu mordilles mon oreille, les seuls mots que je veux entendre
Baby take it slow so we can last long
Chérie, allons-y en douceur ainsi ça durera longtemps

- Luis Fonsi:
Oh, tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Toi, tu es l'aimant et je suis le métal
Me voy acercando y voy armando el plan
Je vais me rapprocher et je vais préparer un plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso
Juste y penser et le pouls s'accélère
- Daddy Yankee:
Oh, yeah ya, ya me está gustando más de lo normal
Oh ouais, moi, j'apprécie ça plus que d'habitude
Todos mis sentidos van pidiendo más
Tous mes sens en demandent davantage
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
Ce doit être accepté sans aucun problème

- Justin Bieber:
Despacito
En douceur
Quiero respirar tu cuello despacito
Je veux respirer doucement dans ton cou
Deja que te diga cosas al oído
Permets-moi de te dire quelque chose à l'oreille
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Pour que tu y penses quand nous ne sommes pas ensemble
Despacito
Doucement
Quiero desnudarte a besos despacito
Je veux lentement te déshabiller de mes baisers
Firmo en las paredes de tu laberinto
M'inscrire sur les murs de ton labyrinthe
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Et faire de ton corps tout un manuscrit
- Daddy Yankee:
Sube, sube, sube
Monte, monte, monte
Sube, sube
Monte, monte

- Luis Fonsi (Daddy Yankee):
Quiero ver bailar tu pelo
Je veux voir tes cheveux danser
Quiero ser tu ritmo
Je veux être à ton rythme
Que le enseñes a mi boca
Apprends à ma bouche
Tus lugares favoritos
Tes endroits préférés
(Favorito, favorito, baby)
(Préférés, préférés, chérie)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Permets-moi de dépasser tes zones de danger
Hasta provocar tus gritos
Jusqu'à ce que tu cries
Y que olvides tu apellido
Et en oublies ton nom

- Daddy Yankee:
Si te pido un beso ven dámelo
Si je demande un baiser, donne-le-moi
Yo sé que estás pensándolo
Je sais que tu y penses
Llevo tiempo intentándolo
Je prends mon temps pour y arriver
Mami, estoy dando y dándolo
Chérie, c'est du donnant-donnant
Sabes que tu corazón conmigo te hace bom bom
Avec moi ton cœur va faire boum boum
Sabes que esa beba está buscando de mi bom bom
Tu sais que tu es à la recherche de mon boum boum

Ven prueba de mi boca para ver como te sabe
Viens goûter à ma bouche pour voir comment tu te sens
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Je veux, veux veux voir quel amour tu donnes
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Je ne suis pas pressé, ce qui importe c'est faire le voyage
Empecemos lento, después salvaje
Commencer lentement, puis sauvage

- Daddy Yankee & Justin Bieber:
Pasito a pasito, suave suavecito
Pas à pas, tendrement tout en douceur
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Nous allons nous rapprocher, petit à petit
- Daddy Yankee:
Cuando tú me besas con esa destreza
Quand tu m'embrasses avec cette habileté
Veo que eres malicia con delicadeza
Je vois ta malice tout en délicatesse
- Daddy Yankee & Justin Bieber:
Pasito a pasito, suave suavecito
Pas à pas, tendrement tout en douceur
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Nous allons nous rapprocher, petit à petit
- Daddy Yankee:
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Et il est que cette beauté est un casse-tête
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza
Mais pour le résoudre j'ai la bonne pièce
¡Oye!

- Luis Fonsi:
Despacito
En douceur
This is how we do it down in Puerto Rico
Voilà comment on le fait à Porto Rico
I just wanna hear you screaming, "¡Ay, Bendito!"
Je veux juste t'entendre crier "Oh mon Dieu !"
I can move forever cuando esté contigo
Je peux bouger sans fin, quand je suis avec toi
¡Bailalo!

- Daddy Yankee Luis Fonsi & Justin Bieber:
Pasito a pasito, suave suavecito
Pas à pas, tendrement tout en douceur
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Nous allons nous rapprocher, petit à petit
- Luis Fonsi (Daddy Yankee):
Que le enseñes a mi boca
Apprends à ma bouche
Tus lugares favoritos
Tes endroits préférés
(Favorito, favorito, baby)
(Préférés, préférés, chérie)
- Daddy Yankee Luis Fonsi & Justin Bieber:
Pasito a pasito, suave suavecito
Pas à pas, tendrement tout en douceur
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Nous allons nous rapprocher, petit à petit
- Luis Fonsi (Daddy Yankee):
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
Jusqu'à ce que tu cries
Y que olvides tu apellido (D.Y.)
*Et en oublies ton nom