Paroles et traduction de la chanson «Phase 4 : Unification, the Visitation» par Ayreon

"Last night.
"Dernière nuit.

The Prodigy has been working on the Theory of Everything for months now. He's totally exhausted, but is sure that the final missing piece is just around the corner. Then one evening he gets an unexpected visitor."
Voilà des mois que le Prodige travaille sur la Théorie du Tout. Il est complètement épuisé, mais il est sûr que la dernière pièce manquante est proche. Puis, un soir, il reçoit un visiteur inattendu."

(Father:)
(Le Père :)
I’m down here on my knees
Je suis à genoux,
Feeling the weight of shame
Ressentant le poids de ma honte
How could I have done this
Comment ai-je pu te faire cela,
To you, my son?
à toi, mon fils ?

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
I can’t believe my eyes
Je ne peux pas y croire
Is it really you?
Est-ce vraiment toi ?
Why should I forgive you
Pourquoi devrais-je te pardonner
After all you’ve done?
Après tout ce que tu as fait ?

(Father:)
(Le Père :)
I was driven and blind
J'ai été manipulé et aveugle
Not so unlike yourself
Pas tellement différent de toi
We can still work together
Nous pouvons toujours travailler ensemble
If you allow me
Si tu me le permets

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
Why should I give you a chance?
Pourquoi devrais-je te donner une chance ?
Why should I trust you now?
Pourquoi devrais-je croire en toi, désormais ?
Ha… I bet you are helpless
Ha... Je parie que tu es impuissant
Without me
Sans moi

(Father:)
(Le Père :)
If we join our minds
Si nous joignons nos esprits
Then together we can do this
Ensemble, nous pouvons faire cela

(Father and Prodigy:)
(Le Père et le Prodige :)
We both want to be the first
Nous deux voulons être les premiers
We both want to change the world
Nous deux voulons changer le monde

(Father:)
(Le Père :)
We can work all night
Nous pouvons travailler toute la nuit
'Til we find out what the truth is
Jusqu'à trouver ce qu'est la vérité

(Father and Prodigy:)
(Le Père et le Prodige :)
We’ll solve this mystery
Nous allons résoudre ce mystère
Be a part of history
Nous serons une partie de l'histoire

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
I’m so damn close
Je suis si proche

(Father:)
(Le Père :)
I’ll fill in the blanks
Je trouverai la solution dans ces schémas

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
I could use a hand
Je pourrais utiliser une main

(Father:)
(Le Père :)
Just give me this chance
Donne-moi juste une chance

(Prodigy and Father:)
(Le Prodige et le Père :)
For we’re on the verge of a breakthrough
Car nous sommes sur le point de résoudre cela

(Father:)
(Le Père :)
The meds help me not to sleep
Les médicaments m'aident à ne pas dormir

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
It's too late to stop now
On ne peut plus arrêter, désormais

(Father:)
(Le Père :)
I'll take just a few more
Je prendrai juste un instant de plus

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
Just 'til the answer is found
Jusqu'à ce que la réponse soit trouvée

(Prodigy and Father:)
(Le Prodige et le Père :)
We can make it,
Nous pouvons le faire
We'll find the truth
Nous trouverons la vérité

Let’s join our minds
Unissons nos esprits
It’s our destiny to do this
C'est notre destin de faire cela
We’re going to be the first
Nous serons les premiers
We’re going to change the world
Nous allons changer le monde

We’ll work all night
Nous allons travailler toute la nuit
'Til we find out what the truth is
Jusqu'à ce que la vérité soit trouvée
We both know we’ll never sleep
Nous ne dormirons plus
'Til we make this quantum leap
Jusqu'à accomplir ce saut quantique
We are in this way too deep
Nous sommes si proches du but