Paroles et traduction de la chanson «Phase 4 : Unification, the Lighthouse» par Ayreon

"After being rejected by the Girl, the Prodigy turn to his only friend, the Teacher. The Prodigy needs a safe place where he can work on the Theory of Everything and take time to sort himself out The teacher knows of the perfect place - there's an old renovated lighthouse up for sale. After pulling off the bank scam with the Rival, money is no object: the Prodigy buys the lighthouse and retreats there, virtually going "off the grid." The teacher is the only one who knows his whereabouts, and checks on him every day."
"Après avoir été rejeté par la Fille, le Prodige s'est tourné vers son seul ami, le Professeur. Le Prodige a besoin d'un lieu sûr où il peut travailler sur la Théorie du Tout et prendre le temps de se connaître lui-même dans un lieu parfait que seul le Professeur connait - il y a un ancien phare rénové à vendre. Après avoir retiré l'argent volé à la banque avec le Rival : le Prodige achète le phare et se retire là-bas pour méditer sur les équations, de façon à ce qu'il soit "hors de réseau". Le Professeur est le seul à connaître son sort, et à aller le voir tous les jours pour voir l'avancée de son travail."

(Teacher:)
(Le Professeur :)
It’s time to put things in perspective
C'est le moment se poser les choses en perspective
Find your way again
Retrouve ton chemin
Let me take you to the lighthouse
Laisse-moi t'emmener au phare
Where you can hide away
Où tu peux te cacher loin de tout

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
I only want to be alone
Je veux juste être seul
To work the numbers on my own
Afin de travailler sur les nombres moi-même
I need to show my father
J'ai besoin de montrer à mon père
I need to show them all… I am the one
J'ai besoin de tous leur montrer... Je suis l'élu

(Teacher:)
(Le Professeur :)
Your time has come
Ton temps est venu

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
To unlock the equation
Afin de résoudre l'équation

(Prodigy and Teacher:)
(Le Prodige et le Professeur :)
The Theory of Everything
La Théorie du Tout

(Teacher:)
(Le Professeur :)
If you’re troubled by the visions
Si tu es troublé par les visions
The chaos in your mind
Le chaos dans ton esprit
If the voices start to whisper
Si les voix commencent à murmurer
Call me, day or night!
Appelle-moi, jour ou nuit !

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
Don’t worry, I’ll be fine
Ne vous en faites pas, ça ira

(Teacher:)
(Le Professeur :)
Don’t underestimate the danger
Ne sous-estime pas le danger

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
I’m gonna make the theory shine
Je vais faire en sorte que brille la théorie

(Teacher:)
(Le Professeur :)
You’ll regret it sooner or later
Tu le regretteras tôt ou tard

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
I need to show my father
J'ai besoin de montrer à mon père
I need to show them all… I am the one
J'ai besoin de tous leur montrer... Je suis l'élu

(Teacher:)
(Le Professeur :)
Our time has come
Notre temps est venu

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
I will find the equation
Je vais résoudre l'équation

(Teacher and Prodigy:)
(Le Professeur et le Prodige :)
The Theory of Everything
La Théorie du Tout