Paroles et traduction de la chanson «I'm A Firefighter» par Cigarettes After Sex

I'm A Firefighter
(Je Suis Un Pompier)

Baby I'm a firefighter
Bébé je suis un pompier
Trapped in a burning house
Piégé dans une maison qui brûle
In a silent picture
Dans une image sans son
And there is no way out
Et il n'y a pas d'échappatoire
Except to watch the love between us die
Sauf pour regarder notre amour mourir

That's called the Falling Angel
Ça s'appelle l'Ange Déchu
It's an amusement park ride
C'est un terrain de fête foraine
Some sort of rollercoaster
Des sortes de montagnes russes
It takes you up and when it brings you down
Ça t'emmène en haut et puis quand ça te ramène en bas
It gives you butterflies
Ça te donne l'impression d'avoir des papillons dans l'estomac

And now I'm longing for your kiss
Et maintenant il me tarde que tu m'embrasses
Bet you could read it on my lips
Je parie que tu pourrais le lire sur mes lèvres
Waterfalls I'm jumping down
Je saute du haut des chutes

I know you're leaving baby
Je sais que tu es en train de partir bébé
The birds are flying south
Les oiseaux migrent vers le Sud
And there's nothing to say
Et il n'y a rien à dire
I need you here
J'ai besoin de toi ici
I need your love inside of mine like I could die
J'ai besoin de ton amour imbriqué dans le mien comme si ma vie en dépendait

I need your love inside of mine like I could die
J'ai besoin de ton amour imbriqué dans le mien comme si ma vie en dépendait

____________

C'est une chanson qui parle de quelqu'un qui voit à contre-coeur son couple se séparer. Il a l'impression d'être bloqué, de ne rien pouvoir y faire, seulement regarder tout s'éteindre et ça le rend triste. Il se rappelle les sensations que nous fait ressentir l'amour; il y a de la nostalgie. Comme il ne peut agir contre cette fin ("Piégé dans une maison qui brûle"), il se résigne ("Je sais que tu es en train de partir" "Et il n'y a rien à dire") mais cela n'empêche pas son désespoir puisqu'il à l'impression qu'il va mourir de cette séparation ("J'ai besoin de toi ici")