Paroles et traduction de la chanson «Switchblade (Ed. Deluxe)» par LP

Cran d'arrêt

Do you remember
Te souviens-tu
Making love on the hill
Faire l'amour sur la colline
At the top of Topanga? (1)
Au sommet du Topanga?
Do you remember
Te souviens-tu
A handful of pills
Une poignée de pilules
On a midnight adventure?
Durant une aventure nocturne?
I do, I do
Moi oui, moi oui

Late in September
Fin septembre
It started to end
Ça se finissait
And I felt you pretending
Et je sentais que tu simulais
I couldn't surrender
Je ne pouvais capituler
Through the high and the low
À travers les hauts et les bas
I just wanted to love you
Je voulais juste que t'aimer
I do, I do
Moi oui, moi oui

(Chorus:)
All of the hurt you've been hiding away
Toute la souffrance que tu dissimulais
Cuts me at once like a Switchblade
M'entaille soudain comme un cran d'arrêt
So take every stab you can take
Alors prends chaque coup que tu peux
And I'll give it to ya, I'll give it to ya
Et je te donnerai ça, je te donnerai ça

I always knew that you'd cut me some day
J'ai toujours su que tu m'entaillerais un jour
I fell in love with a Switchblade
Je suis tombée amoureuse d'un cran d'arrêt
And I know that you did the same
Et je sais que tu en as fait de même
So I'll give it to ya, give it to ya
Alors je te donnerai ça, je te donnerai ça

(Harmonisation)

We were electric
Nous étions électriques
We were wild, we were free
Nous étions sauvages, nous étions libres
And I thought that you meant it
Et je pensais que tu étais sincère
It's hard to accept it
C'est dur de l'accepter
That it's not meant to be
Que ce n'était pas censé exister
But I'll never regret it
Mais je ne le regretterai jamais
I don't, I don't
Non, non

(Chorus)

I always knew that you'd cut me some day
J'ai toujours su que tu m'entaillerais un jour
I fell in love with a Switchblade
Je suis tombée amoureuse d'un cran d'arrêt
And I know that you did the same
Et je sais que tu en as fait de même
So I'll give it to ya, give it to ya
Alors je te donnerai ça, je te donnerai ça

(Harmonisation)

Long live the beautiful hearts
Longue vie aux beaux cœurs
Who find love and tear it apart
Qui trouvent l'amour et le détruisent
Long live the beautiful hearts
Longue vie aux beaux cœurs
Who find love and tear it apart
Qui trouvent l'amour et le détruisent

I always knew that you'd cut me some day
J'ai toujours su que tu m'entaillerais un jour
I fell in love with a Switchblade
Je suis tombée amoureuse d'un cran d'arrêt
And I know that you did the same
Et je sais que tu en as fait de même
So I'll give it to ya, give it to ya
Alors je te donnerai ça, je te donnerai ça

All of the hurt you've been hiding away
Toute la souffrance que tu dissimulais
Cuts me at once like a Switchblade
M'entaille sans tarder comme un cran d'arrêt
So take every stab you can take
Alors prends chaque coup que tu peux
And I'll give it to ya, I'll give it to ya
Et je te donnerai ça, je te donnerai ça

(Harmonisation)
__________
(1) Topanga est un canyon dans la région de Los Angeles.