Paroles et traduction de la chanson «Windows» par Angel Olsen

won't you open a window sometime
what's so wrong with the light (x2)
wind in your hair, sun in your eyes
light
light
N’ouvrirais-tu pas une fenêtre quelquefois ?
Qu’est ce qui ne va tellement pas avec la lumière ?
Le vent dans tes cheveux, le soleil dans tes yeux.

we throw our shadows down
we must throw our shadows down
we live and throw our shadows down
it's how we get around
in the sun
in the sun
Nous éloignons nos ombres au loin,
Nous devons éloigner nos ombres au loin,
Nous vivons et éloignons nos ombres au loin,
C'est comme cela que nous faisons par ici,
Au soleil,
Au soleil,
Au soleil.

why can't you see (x3)
are you blind (x3)
are you dead
already
are you alive (x2)
Pourquoi ne peux-tu voir ?
Es-tu aveugle ?
Es-tu mort,
Déja ?
Es-tu en vie ?

won't you open a window sometime (x2)
what's so wrong with the light (x2)
wind in your hair, sun in your eyes
what's so wrong with the light (x6)
N’ouvrirais-tu pas une fenêtre quelquefois ?
Qu’est ce qui ne va vraiment pas avec la lumière ?
Le vent dans tes cheveux, le soleil dans tes yeux,
Qu’est ce qui ne va vraiment pas avec la lumière ?
____________
Pour moi, cette chanson est du point de vue d’une personne qui parle à une autre personne qui est suicidaire ou qui n’est pas réellement heureuse et elle lui demande quels sont les problèmes comme dans "what’s so wrong with the light ?" ou "are you dead already ?". J’espère avoir pu vous aider.