Paroles et traduction de la chanson «Way Back (Ft. Snoop Dogg)» par TLC

Il y a longtemps

- T-Boz:
It's been a long, long time comin'
Ça fait une longue, longue période
Ain't seen you around
Que je ne t'ai pas vu dans le coin
Time keeps on passin'
Le temps continue de passer
But you still my bitch
Mais tu restes mon comparse
Can't tell us nothin'
Ça ne nous dit rien
And it's nothin' but a thing, to pick up where we left off (yeah)
Et ce n'est rien qu'une chose, pour repartir où nous nous sommes quittés (ouais)

- Chilli:
Don't you ever think
Ne penses-tu jamais
Back on all that other shit we went through
À tout ce que nous avons traversé
You know I remember (yeah)
Tu sais je me souviens (ouais)
Don't you ever wish
Ne souhaites-tu jamais
One day we could reminisce
Qu'un jour, nous pourrions nous rappeler
It feels like, we were just together
C'est comme si nous étions juste ensemble,
Cause we go way back
Parce qu'on se connait bien

Like Prince and Marvin Gaye
Comme Prince et Marvin Gaye
Like South side on Sunday
Comme le Sud un dimanche
Some things don't ever change
Quelques trucs ne changent jamais
Yeah, you and me
Ouais, toi et moi
Cause we go way back
Parce que nous deux ça remonte à loin
James Brown and Michael J
James Brown et Michael J
Like them high school parties
Comme ces fêtes au lycée
Some things don't ever change
Certaines choses ne changent jamais
Yeah, you and me
Ouais, toi et moi
We go way back
On se connait depuis longtemps

- Snoop Dogg:
Twistin' up a twenty sack
Tortiller un sac de vingt
Fishin', listen, reminiscin' bout the days of way back
Pécher, écouter, se rappeler des jours loin derrière
Aye, where the ladies at?
Aye, où sont les femmes?
I need a fine one, top designer
J'ai besoin d'une belle, top designer
Baby can you help find one?
Bébé peux-tu m'aider à en trouver une?
A real one, not a phony, I wanna homie
Une vraie, pas une bidon, je veux une amie
Never leave me lonely, be my tenderoni
Qui ne me laisse jamais seul, qui soit ma douce
When our photo together, take a few flicks together, that'll last forever
Prendre une photo ensemble, se faire quelques toiles ensemble, ça durera pour toujours
Whether, we do, you do? me too
Quoiqu'on fasse, ça te dit? moi aussi
See through it all, now creep with the Dogg
Tu vois malgré tout ça, maintenant trainer avec Dogg
Don't let the rain drops stop ya, I got ya
Ne laisse pas les gouttes de pluie t'arrêter, je t'ai
This is so evolutionary proper
C'est une bonne évolution
Now what the future holds, no one knows
Maintenant ce que sera le futur, personne ne sait
But the past is a blast, game overload
On s'est bien amusés dans le passé, jeu terminé
It's like Good Times, my favorite episodes (1)
C'est comme dans Good Times, ma série préférée
I'm just the same OG, givin' y'all a little TLC
Je suis le même OG, vous donnant un peu TLC

- T-Boz:
I'd like to think, when we were growin' (growin')
J'aimais à penser, quand nous grandissions (grandissions)
And shit got tough, we kept it goin' (goin')
Et que ça devenait dur, nous avons continué (continué)
Out in the streets, no signs of slowin' (yeah)
Dans les rues, pas de signe de ralentissement (ouais)
It's still nothin' but a thing, to pick up where we left off (yeah)
Et ce n'est rien qu'une chose, pour repartir où nous nous sommes quittés (ouais)

- Chilli:
Don't you ever think
Ne penses-tu jamais
Back on all that other shit we went through
À tout ce que nous avons traversé
You know I remember (yeah)
Tu sais je me souviens (ouais)
Don't you ever wish
Ne souhaites-tu jamais
One day we could reminisce
Qu'un jour, nous pourrions nous rappeler
It feels like, we were just together
C'est comme si nous étions juste ensemble,
Cause we go way back
Parce qu'on se connait bien

Like Prince and Marvin Gaye
Comme Prince et Marvin Gaye
Like South side on Sunday
Comme le Sud un dimanche
Some things don't ever change
Quelques trucs ne changent jamais
Yeah, you and me
Ouais, toi et moi
Cause we go way back
Parce qu'on se connait bien
James Brown and Michael J
James Brown et Michael J
Like them high school parties
Comme ces fêtes au lycée
Some things don't ever change
Certaines choses ne changent jamais
Yeah, you and me
Ouais, toi et moi
We go way back
On se connait depuis longtemps

We go way back
On se connait depuis longtemps
Way back, way back, way back, way back (yeah)
Connait bien, connait bien... connait bien (ouais)
Cause we go way back
Parce qu'on se connait bien
Way back, way back, way back, way back
Connait bien, connait bien... connait bien (ouais)
We go way back
On se connait depuis longtemps

Like Prince and Marvin Gaye
Comme Prince et Marvin Gaye
Like South side on Sunday
Comme le Sud un dimanche
Some things don't ever change
Quelques trucs ne changent jamais
Yeah, you and me
Ouais, toi et moi
Cause we go way back
Parce qu'on se connait bien
James Brown and Michael J
James Brown et Michael J
Like them high school parties
Comme ces fêtes au lycée
Some things don't ever change
Certaines choses ne changent jamais
Yeah, you and me
Ouais, toi et moi
We go way back
On se connait depuis longtemps
_________
(1) Good Times, série télévisée américaine de 1974