Paroles et traduction de la chanson «Dye My Hair» par ALMA (Finlande)

Dye My Hair
(Teindre mes cheveux)

I'm not that kinda girl
To keep my voice unheard
To carefully pick words, oh no
I'm not that kinda girl
To easily get hurt
No bullets pierce my eyes shut
Je suis pas le genre de fille
Qui parle à demi-mot
Qui choisit bien ses mots, ah ça non
Je suis pas le genre de fille
Qu'on blesse facilement
Rien ne peut m'atteindre

But there's something in the way I act around you
Tryna turn your head
Laugh at jokes that I don't get
There is something in the way I act around you
The way I feel about you
Not a thing I wouldn't do
Mais avec toi, il y a quelque chose de différent
J'essaie de te faire chavirer
Je ris à des blagues que je ne comprends pas
Avec toi, il y a quelque chose de différent
Ce que je ressens quand je suis près de toi
C'est qu'il n'y a rien que je ne ferais pas

I will dye my hair blonde for you
I will dye my hair blonde for you
You got that mad power, the sweet and sour
You won't cut me loose
There's nothing that I wouldn't do
Je me teindrai les cheveux en jaune pour toi (1)
Je me teindrai les cheveux en jaune pour toi
Tu as ces pouvoirs surnaturels, le chaud et le froid
Je n'arrive pas à décrocher
Il n'y a rien que je ne ferais pas

I will dye my hair blonde for you
I will dye my hair blonde for you
You got that mad power, the sweet and sour
You won't cut me loose
There's nothing that I wouldn't do
Je me teindrai les cheveux en jaune pour toi
Je me teindrai les cheveux en jaune pour toi
Tu as ces pouvoirs surnaturels, le chaud et le froid
Je n'arrive pas à décrocher
Il n'y a rien que je ne ferais pas

Don't buy me fancy things
Don't buy me any drinks
I pay for my own self, oh yeah
I was raised to be free
Got my independency
Why do I get so weak?
Pas besoin de m'acheter tout ce que je veux
Pas besoin de me payer des verres
Je peux me gérer comme une grande, ah ça oui
On m'a élevée pour être libre
Je suis indépendante
Alors pourquoi je deviens si faible ?

Cause there's something in the way I act around you
Tryna turn your head
Laugh at jokes that I don't get
There is something in the way I act around you
The way I feel about you
Not a thing I wouldn't do
Mais avec toi, il y a quelque chose de différent
J'essaie de te faire chavirer
Je ris à des blagues que je ne comprends pas
Avec toi, il y a quelque chose de différent
Ce que je ressens quand je suis près de toi
C'est qu'il n'y a rien que je ne ferais pas

I will dye my hair blonde for you
I will dye my hair blonde for you
You got that mad power, the sweet and sour
You won't cut me loose
There's nothing that I wouldn't do
Je me teindrai les cheveux en jaune pour toi
Je me teindrai les cheveux en jaune pour toi
Tu as ces pouvoirs surnaturels, le chaud et le froid
Je n'arrive pas à décrocher
Il n'y a rien que je ne ferais pas

I will dye my hair blonde for you
I will dye my hair blonde for you
You got that mad power, the sweet and sour
You won't cut me loose
There's nothing that I wouldn't do
Je me teindrai les cheveux en jaune pour toi
Je me teindrai les cheveux en jaune pour toi
Tu as ces pouvoirs surnaturels, le chaud et le froid
Je n'arrive pas à décrocher
Il n'y a rien que je ne ferais pas

I will dye my hair blonde for you
I will dye my hair blonde for you
You got that mad power, the sweet and sour
So how could I refuse?
There's nothing that I wouldn't do
Je me teindrai les cheveux en jaune pour toi
Je me teindrai les cheveux en jaune pour toi
Tu as ces pouvoirs surnaturels, le chaud et le froid
Alors comment pourrais-je résister ?
Il n'y a rien que je ne ferais pas

But there's something in the way I act around you
Around you, around you
But there's something in the way I act around you
The way I feel about you
Not a thing I wouldn't do
Mais avec toi, il y a quelque chose de différent
Avec toi, avec toi
Mais avec toi, il y a quelque chose de différent
Ce que je ressens quand je suis près de toi
Il n'y a rien que je ne ferais pas

I will dye my hair blonde for you
I will dye my hair blonde for you
You got that mad power, the sweet and sour
You won't cut me loose
There's nothing that I wouldn't do
Je me teindrai les cheveux en jaune pour toi
Je me teindrai les cheveux en jaune pour toi
Tu as ces pouvoirs surnaturels, le chaud et le froid
Je n'arrive pas à décrocher
Il n'y a rien que je ne ferais pas

I will dye my hair blonde for you
I will dye my hair blonde for you
You got that mad power, the sweet and sour
So how could I refuse?
There's nothing that I wouldn't do
I will dye my hair blonde for you
Je me teindrai les cheveux en jaune pour toi
Je me teindrai les cheveux en jaune pour toi
Tu as ces pouvoirs surnaturels, le chaud et le froid
Alors comment pourrais-je résister ?
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Je me teindrai les cheveux en jaune pour toi
____________
(1) Ce single est le titre éponyme de l'EP de ALMA pour lequel elle s'est teint les cheveux en jaune (et non pas en blond). D'où l'emploi du terme "jaune" plutôt que "blond".