Paroles et traduction de la chanson «Jamaica Farewell» par Harry Belafonte

Adieu Jamaïque

Down the way
Sur la route
Where the nights are gay
Où les nuits sont joyeuses
And the sun shines daily on the mountaintop
Et où le soleil brille chaque jour au sommet de la montagne
I took a trip on a sailing ship
J'ai fait un voyage sur un voilier
And when I reached Jamaica I made a stop
Et quand j'ai atteint la Jamaïque j'ai fait une halte

But I'm sad to say I'm on my way
Mais je suis triste de dire que je suis en route
Won't be back for many a day
Je ne reviendrai pas pour un moment
My heart is down
Mon cœur a mal
My head is turning around
Ma tête tourne
I had to leave a little girl in Kingston town
J'ai dû quitter une petite fille de Kingston

Sounds of laughter everywhere
Des rires partout
And the dancing girls swing to and fro
Et les danseuses se balancent d'avant en arrière
I must declare my heart is there
Je dois déclarer que mon cœur est là
Though I've been from Maine to Mexico
Bien que j'ai été du Maine jusqu'au Mexique

But I'm sad to say I'm on my way
Mais je suis triste de dire que je suis en route
Won't be back for many a day
Je ne reviendrai pas pour un moment
My heart is down
Mon cœur a mal
My head is turning around
Ma tête tourne
I had to leave a little girl in Kingston town
J'ai dû quitter une petite fille de Kingston

Down at the market you can hear
Au marché vous pouvez entendre
Ladies cry out while on their heads they bear
Des dames crier alors qu'elles portent sur leur tête
Ackee, rice, salt, fish are nice (1)
Akée, riz, sel, les poissons sont beaux
And the rum is fine any time o' year
Et le rhum est bon tout au long de l'année

But I'm sad to say I'm on my way
Mais je suis triste de dire que je suis en route
Won't be back for many a day
Je ne reviendrai pas pour un moment
My heart is down
Mon cœur a mal
My head is turning around
Ma tête tourne
I had to leave a little girl in Kingston town
J'ai dû quitter une petite fille de Kingston

Down the way
Sur la route
Where the nights are gay
Où les nuits sont joyeuses
And the sun shines daily on the mountaintop
Et où le soleil brille chaque jour au sommet de la montagne
I took a trip on a sailing ship
J'ai fait un voyage sur un voilier
And when I reached Jamaica I made a stop
Et quand j'ai atteint la Jamaïque j'ai fait une halte

But I'm sad to say I'm on my way
Mais je suis triste de dire que je suis en route
Won't be back for many a day
Je ne reviendrai pas pour un moment
My heart is down
Mon cœur a mal
My head is turning around
Ma tête tourne
I had to leave a little girl in Kingston town
J'ai dû quitter une petite fille de Kingston
(x2)
__________
(1) L'akée, ou aki, est un arbre originaire d'Afrique occidentale et il est cultivé dans les régions tropicales pour son fruit. C'est une espèce proche du litchi.