Paroles et traduction de la chanson «Dracula Teeth» par The Last Shadow Puppets

Dracula Teeth
(Dents de Dracula)

The Railway Arch Confessional
I wrote your name in white emulsion
I drift away with silver faces on display
Le chemin de fer de l'arc confessionnal
J'ai écrit ton nom dans une émulsion blanche
Je m'éloigne avec des visages argentés en vision

I wake up in an ice cold sweat and my skin
Starts to creep
You’re hovering above my bed looking
Down on me
Haunted house sound effects
Dracula teeth
Je me réveille avec des sueurs froides sur ma peau
Tu commences à ramper
Tu flottes au dessus de mon lit regardant
Dans ma direction
Effets sonores de maison hantée
Dents de Dracula

Lover boy’s last resort
Secretly calls The Getaway Car(1)
Lucky stars rattle the jaw
As the drawing bow
Dernier recours d'un amoureux
Appelle secrètement The Getaway Car
Des étoiles chanceuses lui assomme la mâchoire
Comme un dessin d'arc

I wake up in an ice cold sweat and my skin
Starts to creep
You’re hovering above my bed looking
Down on me
Haunted house sound effects
Dracula teeth
Je me réveille avec des sueurs froides sur ma peau
Tu commences à ramper
Tu flottes au dessus de mon lit regardant
Dans ma direction
Effets sonores de maison hantée
Dents de Dracula

Lipstick on my pillow via my cheek
The full moon’s glowing yellow and the
Floorboards creek
C’est Horrifique!
Rouge à lèvre sur mon oreiller via ma joue
Le jaune brillant de la pleine lune et les
planches sur le ruisseau
C'est horrifique!

Threatening behaviour
Bounces round my mind
Enthusiasm paraphernalia
All over the side
(Dracula teeth)
Dracula teeth
(Dracula teeth)
Comportement menaçant
Remonte à mon esprit
Attirail d'enthousiasme
Partout sur le coté
(Dents de Dracula)
Dents de Dracula
(Dents de Dracula)

Pinball machines on mute
Machine de Pinball sur muet

______________________________
(1) The Getaway Car: Émission de jeux télévisé anglaise où des concurrents s'affrontent dans des rondes de compétitions basées sur la conduite automobile pour gagner une somme d'argent.

Explication de la chanson:
Ayayaye! Difficile à dire. Probablement beaucoup de métaphore que je ne distingue pas encore.
Par contre, on peut y comprendre qu'une demoiselle hante l'esprit d'un homme, au point où ça l'effraie lui-même, mais l'excite d'une certaine façon aussi.