Paroles et traduction de la chanson «Burning Bridges» par Bea Miller

Burning bridges
Brûle les ponts

I've been lonely, missing your body
J'ai été seule, manquant ton corps
You've been out of touch, you're so far away
Tu as été hors de portée, tu es si loin
Wishing you would tell me you're sorry
Espérant que tu me dises que t'es désolé
And you know you made a big mistake
Et que tu sais que tu as fait une grosse erreur

Close my eyes and try to forget you
Je ferme les yeux et essaye de t'oublier
Every time I do, I just see your face
A chaque fois que je le fais, je vois ton visage
And after all this shit that we've been through
Et après toute la merde qu'on a traversé
Why are you so willing to walk away?
Pourquoi es-tu si désireux de partir

I don't know why I stick around to watch you burn our bridges down
Je ne sais pas pourquoi je reste autour pour te regarder brûler complètement nos ponts
I can't help it that I need you (need you)
Je n'y peux rien que j'ai besoin de toi (besoin de toi)
I can't help it that I need you (need you)
Je n'y peux rien que j'ai besoin de toi (besoin de toi)
Now I'm drowning underneath the water that was under me
Maintenant je me noie au-dessous de l'eau qui était sous moi
I'm still screaming that I need you (need you)
Je crie toujours que j'ai besoin de toi (besoin de toi)
(I can't help it that I need you)
(Je n'y peux rien que j'ai besoin de toi)

Burn the bridges, burn them down, down, down, down, down
Brûle les ponts, brûle-les complètement, complètement, complètement, complètement, complètement
Burn the bridges, burn them down, down, down, down, down, down
Brûle les ponts, brûle-les complètement, complètement, complètement, complètement, complètement, complètement

You left me with a craving I can't fill
Tu m'as quitté avec une envie irrésistible que je ne peux pas remplir
Got me wondering what I had yesterday
Me demandant ce que j'avais hier
Tell everyone I'm fine, but I'm still
Dis à tout le monde que je vais bien, mais je suis toujours
Sitting here, choking on the aftertaste
Assise ici, étouffée avec un arrière goût (?)

Can't stay away from you, I try, I try
Je n'arrive pas à rester loin de toi, j'essaye, j'essaye
But you got a grip on my mind
Mais tu as une emprise dans mon esprit

I don't know why I stick around to watch you burn our bridges down
Je ne sais pas pourquoi je reste autour pour te regarder brûler complètement nos ponts
I can't help it that I need you (need you)
Je n'y peux rien que j'ai besoin de toi (besoin de toi)
I can't help it that I need you (need you)
Je n'y peux rien que j'ai besoin de toi (besoin de toi)
Now I'm drowning underneath the water that was under me
Maintenant je me noie au-dessous de l'eau qui était sous moi
I'm still screaming that I need you (need you)
Je crie toujours que j'ai besoin de toi (besoin de toi)
(I can't help it that I need you)
(Je n'y peux rien que j'ai besoin de toi)

Burn the bridges, burn them down, down, down, down, down
Brûle les ponts, brûlez-les complètement, complètement, complètement, complètement, complètement
Burn the bridges, burn them down, down, down, down, down, down
Brûle les ponts, brûle-les complètement, complètement, complètement, complètement, complètement, complètement

Can't stay away from you, I try, I try
Je n'arrive pas à rester loin de toi, j'essaye, j'essaye
But you got a grip on my mind
Mais tu as une emprise dans mon esprit

Now I'm drowning underneath the water that was under me
Maintenant je me noie au-dessous de l'eau qui était sous moi
I'm still screaming that I need you (need you)
Je crie toujours que j'ai besoin de toi (besoin de toi)

Burn the bridges, burn them down
Brûle les ponts, brûle-les complètement
Burn the bridges, burn them down
Brûle les ponts, brûle-les complètement
Burn the bridges, burn them down, down, down, down, down
Brûle les ponts, brûle-les complètement, complètement, complètement, complètement, complètement
Burn the bridges, burn them down, down, down, down, down, down
Brûle les ponts, brûle-les complètement, complètement, complètement, complètement, complètement, complètement