Paroles et traduction de la chanson «Hometown Girl» par ZHU

- Jaymes Young:
(Chorus:)
You'll never be my hometown girl (1)
Tu ne seras jamais la fille de mon histoire
There's nothing like her in this world
Il n'y a rien comme elle dans ce monde
I'm tired of the get around girls
J'en ai assez des filles de passage
Ain't nothing like my hometown girl
Il n'y a rien de tel que la fille de ma ville natale

- ZHU:
You told me you were cool with kickin' it
Tu me disais que tu prenais ça bien de traîner
In my crib, in my pool, we be dippin' in
Dans ma piaule, dans ma piscine, où nous plongions
But some days you would look at me so different
Mais certains jours, tu me regardais d'une façon si différente
(Ooh, why?)
(Ooh pourquoi?)
Is it because I'm in the music biz?
Est-ce parce que je suis dans le monde de la musique?
Or you don't wanna love me when I'm just strugglin'?
Ou que tu ne veux pas m'aimer alors que je rame?
But you still tell me that you're my hometown chick, why?
Mais tu continues de me dire que tu es la nana de ma vie, pourquoi?

- Jaymes Young:
I'm missing someone else
Quelqu'un d'autre me manque
This will never be the same
Ce ne sera jamais la même chose
But I blame it on myself
Mais je n'en veux qu'à moi-même
Cause I can't make you change
Parce que je ne peux pas te changer

- ZHU & Jaymes Young:
You'll never be my hometown girl
Tu ne seras jamais la fille de mon histoire
There's nothing like her in this world
Il n'y a rien comme elle dans ce monde
I'm tired of the get around girls
J'en ai assez des filles de passage
Ain't nothing like my hometown girl
Il n'y a rien de tel que la fille de ma ville natale

- ZHU:
I can't remember when we last expressed
Je n'arrive pas me rappeler la dernière fois qu'on a exprimé
All the feelings in our hearts that we possess
Tout ce que nous ressentions dans nos cœurs
Even though we're making love, it's not passionate
Même si nous faisons l'amour, ce n'est pas passionné
(Ooh, why?)
(Ooh pourquoi?)
You keep on running back into the past
Tu continues à revenir sur le passé
Trying to hold on to my love, but you can't make it last forever
Essayant de t'accrocher à mon amour, mais tu ne peux le faire durer pour toujours
So I must confess
Alors je dois admettre

- Jaymes Young:
I'm missing someone else
Quelqu'un d'autre me manque
This will never be the same
Ce ne sera jamais la même chose
But I blame it on myself
Mais je n'en veux qu'à moi-même
Cause I can't make you change
Parce que je ne peux pas te changer

- ZHU & Jaymes Young:
You'll never be my hometown girl
Tu ne seras jamais la fille de mon histoire
There's nothing like her in this world
Il n'y a rien comme elle dans ce monde
I'm tired of the get around girls
J'en ai assez des filles de passage
Ain't nothing like my hometown girl
Il n'y a rien de tel que la fille de ma ville natale

(Instru)

Never be my....
Ne seras jamais ma...
Never be my....
Ne seras jamais ma...
___________
(1) Hometown girl (littéralement: la fille de ma ville natale), je pense qu'il veut dire qu'elle ne sera jamais une fille qui a compté dans sa vie, avec qui il a une relation sérieuse et qu'il aurait aimé emmener dans sa ville natale, présenter à ses parents.