Paroles et traduction de la chanson «Someone New» par Banks

I can love you desperately, though your love ain't guaranteed
Je peux t'aimer désespérément, même si je n'ai aucune garantie de ton amour en retour
Oh, I wish you knew the deal
Oh, j'aurai tellement aimé que tu réalises l'enjeu
Gotta learn from far away
Mais je dois apprendre par la distance
And I simply needed space, space for me to be,
Et j'avais juste besoin d'espace, d'espace pour être moi
And I think you need it too, though I know you call me selfish for assuming
Et je pense que tu en as aussi besoin, même si tu m'as traité d'égoïste pour avoir assumé
I did this for you too,
Je l'ai aussi fais pour toi,
You still got me around your finger, even though I'm far away
Tu m'as toujours autour de ton annulaire, bien que je sois loin
Please, believe me when I say ...
S'il te plaît, crois-moi quand je te dis ...

Everything I do, I'm gonna think of you
Tout ce que je fais, je pense à toi
Don't know what else to do
Je ne sais pas quoi faire d'autre
You got me, you got me baby
Tu m'as, tu m'as déjà bébé
Everything I make, I only make for you,
Tout ce que je fais, je le fais pour toi,
Baby, be patient for me,
S'il te plaît soit patient,
And please don't fall in love with someone new
Et je t'en prie ne tombe pas amoureux de quelqu'un d'autre
I promise, one day I'll come back for you
Je te promets qu'un jour je reviendrai pour toi

Oh, you say you hate me now, and you burn me with your words
Tu dis que tu me détestes maintenant, et tu me brûles avec tes paroles
Callin' me a fool,
Me traitant d'idiote,
Saying that I've fucked up everything,
Me disant que j'ai tout foiré,
And you'll never forgive me,
Et que tu ne me pardonneras jamais,
Though I'm doin' this for you...
Alors que je fais tout ça pour toi...
Baby, can't you see if there is such a thing
Bébé, comment tu ne peux pas voir que si il y a bien une chose
Of loving someone so much that you need to give them time to let them breathe
Qui montre que tu aimes quelqu'un tellement au point de lui donner du temps pour le laisser respirer,
But you don't understand,
Mais tu ne comprends pas,
I wish you understood
J'aurai aimé que tu comprennes
Oh, I hope one day you do
J'espère qu'un jour tu le feras

Everything I do, I'm gonna think of you
Tout ce que je fais, je pense à toi
Don't know what else to do
Je ne sais pas quoi faire d'autre
You got me, you got me baby
Tu m'as, tu m'as déjà bébé
Everything I make, I only make for you,
Tout ce que je fais, je le fais pour toi,
Baby, be patient for me,
S'il te plaît sois patient,
And please don't fall in love with someone new
Et je t'en prie ne tombe pas amoureux de quelqu'un d'autre
I promise, one day I'll come back for you
Je te promets qu'un jour je reviendrai pour toi

Believe in you, believe in me
Crois en toi, crois en moi,
We're meant to be together
Nous sommes fais pour être ensemble
I told you weren't lyin',
Je t'ai dit "ne nous mentons pas",
I know you aren't relyin'
Je sais que tu ne comptes pas,
And now I am supplyin' you the time and space
Et maintenant je te donne du temps et de l'espace
To let you grow into the person that I know,
Pour te laisser t'épanouir en cette personne que je connais,
That I know you could be,
Que je sais que tu peux devenir,
And I can be one too, and I'll come back to you,
Et je peux aussi l'être, et je reviendrai vers toi quand je serai prête,
And I ain't ready for you, baby I ain't ready for you now,
Et je ne suis pas prête pour toi bébé, je ne suis pas prête,
I'm not ready for you now
Pas prête pour l'instant
Please don't hate me
S'il te plait ne me déteste pas

Everything I do, I'm gonna think of you
Tout ce que je fais, je pense à toi
Don't know what else to do
Je ne sais pas quoi faire d'autre
You got me, you got me baby
Tu m'as, tu m'as déjà bébé
Everything I make, I only make for you,
Tout ce que je fais, je le fais pour toi,
Baby, be patient for me,
S'il te plaît sois patient,
And please don't fall in love with someone new
Et je t'en prie ne tombe pas amoureux de quelqu'un d'autre
I promise, one day I'll come back for you
Je te promets qu'un jour je reviendrai pour toi

I promise, one day, I'll come back to you
Je te promets qu'un jour je reviendrai
I promise, one day, I'll come back to you
Je te promets qu'un jour je reviendrai
I promise baby, one day, I'll come back to you
Je te promets bébé qu'un jour je reviendrai
I promise baby, one day, I'll come back to you
Je te promets bébé qu'un jour je reviendrai pour toi
____________

Ici c'est une jeune femme qui s'est engagée avec un homme mais elle se rend compte que malgré leur amour, ils s'étouffent tous les deux, leur relation n'est pas vivable. Elle prend la décision de le quitter pour qu'ils s'épanouissent chacun de leurs côtés, qu'ils réapprennent à vivre pour eux-mêmes. Mais il refuse et se met en colère, car pour lui le fait de la perdre est pire que tout. Pourtant elle lui garantie que ça pourra arranger les choses : se séparer sans se perdre pour se retrouver quand ils auront tous les deux la vie qu'ils souhaitent. Et s'aimer en se rendant réellement heureux.