Paroles et traduction de la chanson «Sign Of The Times» par Harry Styles

Just stop your crying,
Arrête de pleurer
It’s the sign of the times.**
C'est l’emblème actuel
Welcome to the final show,
Bienvenu au dernier spectacle
Hope you’re wearing your best clothes.
J'espère que tu portes tes plus beaux habits.

You can’t bribe the door on your way to the sky,
Tu ne peux pas soudoyer la porte du paradis en allant dans le ciel
You look pretty good down here,
Tu est plutôt bien ici,
But you ain’t really good.
Mais tu ne te sens pas bien

We’ve never learned like we’ve been here before,
Nous n'avons jamais appris pourtant nous sommes déjà passé par là
Why are we always stuck at running from,
Pourquoi est-ce qu'on doit toujours fuir
The bullets, the bullets.
Les balles, les balles

Just stop your crying,
Arrête de pleurer
It’s the sign of the times.
C'est l'emblème actuel
We gotta get away from here,
Nous devons partir d'ici
We gotta get away from here.
Nous devons partir d'ici

Just stop your crying,
Arrête de pleurer
It will be alright.
Tout ira bien
They told me the end is near,
Ils m'ont dit que la fin était proche
We gotta get away from here.
Nous devons partir d'ici

Just stop your crying,
Arrête de pleurer
Have the time of your life,
Amuse toi comme un fou
Breaking through the atmosphere,
En perçant l'atmosphère
Things are pretty good from here.
Les choses vont plutôt bien d'ici.

Remember everything will be alright,
Souviens-toi que tout ira bien
We could meet again somewhere,
On pourrait se revoir autre part
Somewhere far away from here.
Quelque part loin d'ici

We’ve never learned like we’ve been here before,
Nous n'avons jamais appris pourtant nous sommes déjà passé par là
Why are we always stuck at running from,
Pourquoi est-ce qu'on doit toujours fuir
The bullets, the bullets.
Les balles, les balles

Just stop your crying,
Arrête de pleurer
It’s the sign of the times.
C'est l'emblème actuel
We gotta get away from here,
Nous devons partir d'ici
We gotta get away from here.
Nous devons partir d'ici

Just stop your crying,
Arrête de pleurer
It will be alright.
Tout ira bien
They told me the end is near,
Ils m'ont dit que la fin était proche
We gotta get away from here.
Nous devons partir d'ici

We don’t talk enough,
On ne parle pas assez
We should open up,
On devrait s'ouvrir aux autres
Before it’s all too much.
Avant que le vase déborde

Will we ever learn?
Apprendrons-nous un jour?
We’ve been here before,
On est déjà passé par là
It’s just what we know.
C'est tout ce qu'on sait

Just stop your crying,
Arrête de pleurer
It’s the sign of the times.
C'est l'emblème actuel
We gotta get away from here,
Nous devons partir d'ici
We gotta get away from here.
Nous devons partir d'ici

We got to get away x4
Nous devons partir d'ici
We got to, we got to, away x3
Nous devons partir d'ici

___________
Sign of the times = Quelque chose considéré, généralement négativement, comme l'emblème de la période de temps actuelle.

__________
(source genius)
Dans une interview pour Rolling Stone, Harry a révélé que la chanson est écrite du point de vue d'une mère qui accouche:
Most of the stuff that hurts me about what’s going on at the moment is not politics, it’s fundamentals. Equal rights. For everyone, all races, sexes, everything. … This isn’t the first time we’ve been in a hard time, and it’s not going to be the last time. The song is written from a point of view as if a mother was giving birth to a child and there’s a complication.
The mother is told, ‘The child is fine, but you’re not going to make it.’ The mother has five minutes to tell the child, ‘Go forth and conquer.’
La plupart des choses qui me font mal dans ce qui se passe en ce moment n'est pas la politique, ce sont les fondamentaux. Droits égaux. Pour tout le monde, toutes races, sexes, tout. … Ce n'est pas la première fois que nous traversons une période difficile, et ce ne sera pas la dernière. La chanson est écrite d'un point de vue, comme si une mère donnait naissance à un enfant et qu'il y avait une complication.
On dit à la mère : "L'enfant va bien, mais vous n'allez pas vous en sortir."
La mère a cinq minutes pour dire à l'enfant : "Va de l'avant et conquiers (le monde)."